Случай
Монах спросил Синь-Синя: «Я прорываюсь (делаю успехи), прошу учителя помочь мне (разбить скорлупу)»1. Синь-Синь сказал: «Ты живой или нет?»2. Монах ответил: «Если бы я не был живым, все бы надо мной смеялись»3. Синь-Синь сказал: «Ты тоже человек в сорняках»4.
Комментарии (агйо)
1Зачем поднимать волны когда нет ветра? Чего ты хочешь, имея так много взглядов?
2 Хук. Он купил шапку по размеру головы. Он добавляет одну ошибку к другой. Не все таковы.
3. Он пытается втянуть других в это. Он поддерживает небо и землю, этот пройдоха с доской!
4. В конце концов. Возьми то что причитается тебе и уйди. Его нельзя отпускать.
Стих:
Древние Будды учили не без стиля1,
Их презрительные проповеди во всех отклик находили2.
Наседка и цыплята не знают друг-друга3,
Кто же стучится изнутри и снаружи? 4
Клевок, пробужден, 5
Но скорлупы не покинул он6.
Опять он получает палкой удар7,
Напрасно описание и название этому находили монахи в робах, полных заплат8.
Комментарии (агйо)
1Слова всё еще в наших ушах. Образец подражания на все времена. Не клевещи на старика Шакьямуни.
2 Почему твои ноздри в моей руке? Восьми ударов достаточно, чтобы ответить на тринадцать. Что на счёт тебя? Он упустил инициативу, я бью!
3. Так как они не знают друг друга, почему один вырывается, а другой помогает?
4. Разбито на сотни фрагментов (Сюэ-Доу) добр как бабушка, но не пойми неправильно.
5. Что ты говоришь? Ты опустился до мирских истин.
6. Почему же он не вытащил голову?
7. Не правильно! Я бью! Раз, два, три, четыре!
8. Он отпустил, он не должен поднимать это вновь. Есть ли кто-то, кто может дать этому имя и описать? Если да, то он — человек в сорняках. С глубокой древности темнота обширна и безгранична, она покрывает каналы и закупоривает овраги. Никто не понимает.
Случай 17
«Значение прихода Бодхидхармы с запада» Сянь-Ли.
Наставления
Разрезай гвозди и пробивайся через железо, тогда ты станешь истинным мастером нашей школы. Если ты будешь избегать мечей и стрел, как ты сможешь стать компетентным последователем? Место куда даже не пройдёт иголка, я оставлю на время, но скажи мне, каково это когда пенные волны заливают небеса? Чтобы проверить тебя я дам этот случай:
Случай
Монах спросил Сянь-Ли: «В чём значение прихода Патриарха с запада?»1. Сянь-Ли сказал: «Долгое сидение на одном месте утомительно»2.
Комментарии (агйо)
1. У многих людей были сомнения по этому поводу. Все еще ходят разные слухи.
2. Когда рыба плывёт в воде вода мутнеет, когда пролетает птица перья падают вниз. Лучше заткнуть рот собаке. Око мастера. Пила разрезающая на двое коромысло.
