Наставления
Уммон бы принят Бокусаном как близкий друг, но его прижёг палочкой для благовоний (дал передачу) Сеппо. Тосоцу принял её от Энкана, но тем не менее стал наследником Даои. Нефритовые цветы расцветают на ветвях коралла, золотой фрукт взращивается в лесу сандаловых деревьев. Скажи мне: почему эти деяния имеют место?
Случай
Старший монах Цзи-Чжао спросил Фо-Юаня (Хогена): «Преемником какого учителя ты себя считаешь?»1. Фо-Юань сказал: «Джиданга»2. Цзи-Чжао сказал: «Ты поворачиваешься спиной к нашему старому учителю Чан-Синю»3. Фо-Юань сказал: «Я так и не понял одного высказывания Чан-Синя»4. Цзи-Чжао сказал: «Почему ты не спросишь?»5. Фо-Юань сказал: «В миллиардах форм одно тело выявляется. В чём смысл?»6. Цзи-Чжао поднял мухогонку7. Фо-Юань сказал: «Так нас учил Чан-Синь. А как по твоему, монах?»8. Цзи-Чжао не знал что ответить9. Фо-Юань сказал: «В миллиардах форм одно тело выявляется. Это искоренение миллиарда форм или нет?»10. Цзи-Чжао сказал: «Нет»11. Фо-Юань сказал: «Два»12. Другие монахи хором сказали: «Искоренение»13. Фо-Юань сказал: «В миллиардах форм одно тело выявляется!»14.
Комментарии (агйо)
1 Если бы он знал заранее что этот случай станет поводом для праздных разговоров, то не ста бы проявлять хорошие намерения.
2. Пора вернуть долг чести.
3. Локоть не вывернуть наружу.
4. Он притворяется что знает.
5. Приведи собаку и она засрёт твой дом.
6. Он тычет этим прямо в лицо.
7. Двойная ошибка.
8. Он разбивает его стрелу и отбирает его сети.
9. Просто сделай кульбит.
10. Он оплетается лианами с ног до головы.
11. Высказывание поделено надвое.
12. Око Дхармы трудно обмануть.
13. Еще более непригодное высказывание.
14. Две стороны одной игральной кости.
Стих:
Превосходя мысли, чтобы увидеть Будду1,
Разбивая атом чтобы сделать сутру2.
Закон семьи строг3:
основать школу — не перейти порог4.
Луна плывёт за лодкой в блестящей реке5,
Весна сияет изумрудом в яркой траве6.
Искореняя, не искореняя7, внимательно слушай8,
Три пути заросли травой, но можно вернуться9.
Сосна и хризантемы былых лет еще не утратили свой аромат и цвет10.
Комментарии (агйо)
1 Когда трава суха, око сокола быстро.
2. Когда снег сошёл лошадь быстра.
3 Не слишком мягок, но и не слишком строг.
4. Все истекает отсюда.
5. Одно и многое не скрыты, уход и приход свободны.
6. Найди здесь Джи-Шаня.
7. Поворот должен быть в обе стороны.
8. Нельзя быть слишком дотошным по этому поводу.
9. Если ты не побежишь вниз с горы…
10…то будет трудно поймать быстро уходящую возможность.
