Случай 65
Шу-Шань (Шузан) «Новая невеста»
Наставления
Туц, туц! Вуп, Вуп! Хрум, Хрум! Дзинь, Дзинь! Обширное и неопределённое, невозможно прожевать и трудно к этому приблизиться. Скажи мне о чём это?
Случай
Монах спросил Шу-Шаня: «Что такое Будда?»1. Шу-Шань ответил: «Новая невеста едет на осле, которого ведёт приемная мать»2.
Комментарии (агйо)
1 Как свежо и ново!
2. Что это за принцип?
Стих:
Новая невеста едет на осле, под руководством приёмной матери1.
Их стиль и внешний вид очень естественны и привлекательны2.
Как смешно: соседские девчонки пытаются им подражать3,
Но они лишь множат уродство, их красоты им и во сне не видать4.
Комментарии (агйо)
1 Истинное не нуждается выставлении на показ.
2. Невозможно описать, невозможно нарисовать.
3 Пытаясь быть умными они тупеют.
4. Над ними смеются праздные зеваки.
Случай 66
Джу-Фень (Кйофо) «Голова и хвост»
Наставления
Даже тот кто обладает сиддхами не может опустить ногу вниз, даже тот кто отрезал все кармические связи и уничтожил все мысли не может поднять её. Ты должен сказать: иногда ты убиваешь своим бегом, иногда ты убиваешь своим сидением. Как же ты можешь найти надлежащий баланс (между свёртыванием и развёртыванием)?
Случай
Монах спросил Джу-Феня: «Что такое голова?»1. Джу-Фень ответил: «Открыть глаза не зная, что пришёл рассвет»2. Монах спросил: «Что такое хвост?»3. Джу-Фень ответил: «Не сидеть десять тысяч лет на одном месте»4. Монах спросил: «Что такое иметь голову, но не иметь хвоста?»5. Джу-Фень ответил: «В конце-концов это не на столько важная вещь»6. Монах спросил: «Что такое иметь хвост, но не иметь головы?»7. Джу-Фень ответил: «Хотя (она) полна, но нет силы (бессильна)»8. Монах спросил: «Могут ли голова и хвост быть в полном согласии?»9. Джу-Фень ответил: «Получат ли наследники силу или нет мне не известно»10.
Комментарии (агйо)
1 Горделиво ставя себя перед предвечными Буддами.
2. Свет не выходит за пределы двери.
3 Прогуливаться одному после кальпы пустоты.
4. В гнезде нет дыр.
5. Первый вышедший не прибыл.
6. Слуга видя свою госпожу ухаживает за ней.
7. В конце концов он заходит слишком далеко.
8. В чём от неё польза?
9. Дороги правителя и подданных пересеклись, сверху и снизу в полном согласии.
10. Каждый отдыхает в своём месте.
Стих:
Круглая в обхвате, квадратная по углам 1.
Когда в ходу видна, когда не нужна нет и следа2.
Неподвижно птицы отдыхают на ветках3,
глупый бык запутался в сетке4.
Не стоит есть чужую еду5,
в чужой кровати предаваться сну6.
