Наставления
Сиддхартха отрезал кусок плоти и дал родителям, но его нельзя назвать почтительным сыном. Девадатта переворачивал горы, чтобы сокрушить Будду, но боялся ли он когда-нибудь внезапных раскатов грома? Пройди сквозь лес шипов, сруби сандаловое дерево и подожди, пока годы подойдут к концу. Как и раньше весенние ручьи всё еще холодны. Где же тело реальности Будды?
Случай
Монах спросил Цинь-Юаня: «Каково величайшее предназначение Буддизма?»1. Цинь-Юань спросил: «Какова цена риса в Лу-Линге?»2.
Комментарии (агйо)
1. Чиновник низкого ранга думает о правилах.
2. Старый генерал не говорит о делах солдат.
Стих:
Завершённая работа по обретению мира не имеет следа1,
Семейная работа крестьян как и прежде чиста2.
Испивают вино и поют песни на фестивале3,
О благожелательности Яо и добродетели Шуна они никогда и не знали4.
Комментарии (агйо)
1. Звезда на стяге еще не показалась?
2. Как это можно сравнить с тем как я здесь засаживаю рисовые поля и делаю онигири?
3. Бедный призрак еще не жил по настоящему.
4. Таким образом они достигли лояльности и почтительности.
Случай 6
Ма-Цзу (Ба) «Чёрное и белое»
Наставления
Когда ты не можешь открыть рот, человек без языка может говорить. Когда ты не можешь поднять свою ступню, безногий идёт. Если ты попадёшь под град стрел оппонента и умрешь от одной фразы, как ты покажешь свою свободу? Когда четыре горы надвигаются на тебя, как ты пробьешь их и освободишься?
Случай
Монах спросил Ма-Цзу: «Пожалуйста, Учитель, превзойдя утверждение и отрицание, укажите мне прямо на значение прихода патриарха с Запада»1. Ма-Цзу ответил: «Сегодня я устал и не смогу объяснить2. Спроси об этом Чи-Тсанга»3. Когда монах спросил Чи-Тсанга, 4 тот ответил: «Почему ты не спросил об этом учителя?»5. Монах сказал: «Учитель отправил меня к тебе, чтобы я задал этот вопрос»6. Тсанг ответил: «Сегодня у меня болит голова, я не смогу ответить. Спроси старшего брата Хая»7. Когда монах спросил старшего брата Хая (Байджана)8, Хай ответил: «Когда я заглядываю так далеко, я и сам не понимаю»9. Когда монах вернулся и рассказал об этом великому мастеру Ма10, тот сказал: «Голова Тсанга бела, голова Хая черна»11.
Комментарии (агйо)
1. Если бы они знали смысл вопроса этого монаха, то спасли бы многих людей от излишних умственных усилий.
2. Луна уже в лодке.
3. Он раздувает паруса попутным ветром.
4. Он принимает суждения людей.
5. Хорошие книги одинаковы.
6. Как тонко и умно!
7. Похоже, что и я мог бы стать учеником Ма-Цзу.
