Сила героев разбивает двойные препоны.6
Тонкий круглый рот слова Учения произнесёт.7
Хан-Шань забыл дорогу по которой пришёл,8
Но Шиде привела его назад своей рукой9.
Комментарии (агйо)
1. Он тонко проложил красную нить, узор уже очевиден.
2. Он прошёл сквозь поле из сотен цветов, но ни один лепесток не прилип к его одежде.
3. Он никогда не преследовал змей и муравьёв.
4. Проскочил мимо.
5. Стрела, которая появилась до того как появились Будды…
6…пробивает двойные барьеры.
7. Он когда нибудь двигался?
8. Не быть в этом моменте — как быть мертвецом.
9. Это должно быть его соседка.
Последние 2 строки — цитата из знаменитой поэмы того времени.
Случай 4
Почитаемый миром указывает на землю
Наставления
Как только одна частица пыли поднята, в ней проявляется целый мир. Скача на одной лошади и держа в руке одно копьё, ты расширяешь границы и захватываешь земли. Кто тот, кто может быть хозяином ситуации, и в любом месте быть воплощением основополагающего принципа?
Случай
Почитаемый миром прогуливался по парку с сангхой 1. Он указал на землю пальцем и сказал: «Это место подойдёт для постройки святилища»2. Индра, император 33 богов, взял меч из травы (одну травинку), ударил в землю, и сказал: «Святилище построено»3. Почитаемый миром улыбнулся4.
Комментарии (агйо)
1. Следуя вместе друг за другом.
2. Не следует сдвигать землю с головы духа-хранителя.
3. Починка обойдётся дорого.
4. Награда и наказание ясно видны.
Стих:
Безграничная весна из сотен цветов, 1
Подбирая в руку из травы клинок он использовать его готов. 2
Золотое тело в шестнадцать футов, осыпанное качествами, 3
Протягивает ему руку в красную пыль как старому приятелю.4
Не потеряв возможность быть мастерами среди пыли,5
Из-за пределов создания гости выходили.6
Везде жизнь как она есть,7
Не важно, так же ли кто-то умён или нет.8
Комментарии (агйо)
1. Джи-Шань еще тут.
2. Входя в поле дикой травы не задумываясь.
3. Как дела?
4. Он устраивает представление где бы ни оказался.
5. Едва обретя власть сразу начал отдавать приказы.
6. Наблюдай за тем как истинный закон вступает в силу.
7. Она не даётся кем-то другим.
8. Лицо не покраснело от стыда.
Точно такой же случай произошёл, когда Шакьямуни впервые встретил Дипанкару (Будду прошлого). Шакьямуни (в то время богатый купец) расстелил перед ним свои волосы, чтобы он перешёл через грязь. Дипанкара сказал: «Здесь следует построить святилище». Индра и боги осыпали это место цветами.
