Пинкертон. Как-то мне удастся удрать отсюда? Цепь крепкая. Ключ у капитана парохода. А! Тот пан идет сюда. Попробовать подкупить его? Гм… Он не захочет рисковать головой. Негодяи всюду найдут его. А! Порошок. Они не нашли у меня сонный порошок. (Входит капитан. Он мрачно садится к столу и набивает трубку). О, счастье! Они оставили мне мои парикмахерские принадлежности. О! Еще не все потеряно! (Вслух). Капитан! Скажите, скоро ли мы прибудем к месту назначения?
Капитан. А что? Разве вам жизнь надоела?
Пинкертон. По выговору вы, кажется, поляк. Я тоже поляк.
Капитан. Вы поляк? Вот оно что…
Пинкертон. А скажите, как ваша фамилия?
Капитан. А вам зачем? Вы, сыщики, народ опасный, только скажи.
Пинкертон. Ну, чем же я могу быть опасен за несколько часов перед смертью, да еще привязанный к кровати? Я спросил вашу фамилию из вполне понятного любопытства: у меня в Польше много родственников. Не родня ли мы с вами или не знаете ли вы кого-нибудь из моей родни?
Капитан. Я Рохль Ковальский!
Пинкертон. Боже мой! Так и есть — родня! Моя матушка была Ковальская, но она умерла за год до моего рождения.
Капитан (протягивая руку). Очень приятно.
Пинкертон. Что приятно? Что моя матушка умерла?
Капитан. Нет, что мы родственники.
Пинкертон. Я сам не знал, но вижу, будто что-то напоминает родственника! И похожи мы! Не правда ли?
Капитан. Да, как будто похожи.
Пинкертон. А, что, пан Ковальский, не выпить ли нам по этому случаю?
Капитан. На службе не полагается.
Пинкертон. Можно сделать исключение, тем более для родственника, которому осталось жить всего несколько часов.
Капитан. А ведь вы правы. Ведь мне сказано, что вы не пленник, а мой гость. Эй, Джим! (Входит матрос). Дай-ка нам сюда две бутылочки виски и два стакана. Признаться, у меня у самого пересохло в горле и стаканчик-другой виски не мешает.
Пинкертон. Тем более с земляком. (Матрос вносит две бутылки и два стакана).
Капитан. Мы столик подставим к кровати. Удобнее будет пить и беседовать. (Переставляет столик к кровати. Матрос ставит на стол вино и уходит. Капитан наливает в стаканы вино. Чокаются и пьют. В это время Нат Пинкертон подсыпает в стакан капитана сонный порошок).
Капитан. Славное вино! (Пьют). Выпьем еще. (Пьет). Так по жилам и пошло. А ну-ка еще стаканчик. (Пьет и поперхнулся). Ой, поперхнулся!
Пинкертон. А вы запейте. Да побольше. (Наливает ему подряд два стакана).
Капитан. Как по маслу, так и пошло.
Пинкертон. Пейте. Все насквозь пройдет.
