Лея. Прекрати, ты его разбудишь!
Симон (восхищенно). Этим молокососам все равно, где спать.
Лея. Говорю тебе, прекрати.
>Он отходит от стола, садится на чемодан, берет кусок хлеба и жует его, продолжая говорить вполголоса.
Симон. Я выбрал купе, где ехали сестры-монашки и ветераны войны, но все равно половину времени пришлось провести в коридоре у сортира. Ему было плохо.
Лея (тоже берет кусок хлеба). Он сказал, что тебе…
Симон. Мне? Что мне?
Лея. Что это тебе было плохо.
Симон. Плохо от того, что я видел, как он мучается. Не выношу мальчишек, а этот просто действует мне на нервы. И потом, идея выдать его за моего сына… извини меня, но…
Лея. Идея была твоя…
Симон. Но это вовсе не значит, что она хорошая. Если честно, ты видела его физиономию?
Лея. Видела. Он симпатичней тебя.
Симон. Симпатичней? Ты хочешь сказать, что природа его не испортила, да? Может, я и не такой симпатичный, но у меня перед ним одно преимущество: абсолютно идиотское выражение лица — сегодня только с такой рожей и проживешь.
Лея. Вовсе я не считаю, что у него лицо какое-то особенное.
Симон. Не сердись, я просто так говорю… Объективно… как ты думаешь, может он без грима позировать для пропагандистского листка комиссариата по еврейским вопросам или нет? Приключения Рири Жидино в зоне Но-но.
Лея. Мне он нравится. Все, хватит.
Симон. Мне он тоже нравится, глупая. Очень нравится, и все же признайся, что в этом году от мужчины требуют другой внешности. (Неожиданно он встает, подходит к раковине, рассматривает странное устройство, служащее одновременно и насосом, и водопроводным краном, и что-то бормочет.) Вот, капает, капает, капает. Это, черт его подери, и не кран вовсе, а капает! (Вздыхает и продолжает.) К тому же я не был уверен, что он понял, что мы теперь отец и сын и наша фамилия Жирар…
Лея. Он все понимает лучше тебя. Иди спать.
Симон (помолчав). В конце концов, все обошлось.
Лея. Да, обошлось.
Симон. У тебя был хороший проводник?
Лея. У меня был хороший проводник, все обошлось, мы перешли хорошо. Иди, ложись.
Симон. Я не смогу уснуть. (Он замолкает, потом продолжает.) Я так боялся, что мы не встретимся…
Лея. Ты же сам не хотел, чтобы мы переходили все вместе.
Симон. Совершенно верно, я следую правилам пересылки скоропортящихся продуктов: лучше отправить несколько маленьких посылок, чем одну большую: если почта потеряет одну…
Лея. Знаю, знаю. Ты мне уже рассказывал и про яйца, и про корзины, так что спасибо, я все уже знаю.
