Арнольд (взрываясь). Разве у меня есть время читать? Днем я в лавке, вечером репетирую, а ночью выслушиваю всякую чушь по твоей милости… Хватит, надоело! Морис говорит, что это — правда, пусть будет правда, и все, остальное меня не касается, не мое дело, ты поняла? Мне плевать!.. Плевать!..
Зина. Морис? Морис? Что ты все заладил?.. Что он знает, твой Морис? В 1895 году он даже еще не родился, он и в Париже-то никогда не был!
Арнольд. А ты?
3ина. Я, сударь, я родилась в 1895 году!
Арнольд. Спасибо, я осведомлен! Ну, а в Париже, в Париже ты уже побывала?
Зина. Я? В Париже? Что мне там делать? Зачем бы я поехала в Париж, если вся моя семья живет в Бельгии…
Арнольд. Ладно, не будем больше об этом!.. Хорошо?
3ина. Я даже в Бельгии никогда не была… Может, когда-нибудь, как знать, я бы и поехала их повидать… «Ой, тетя, это ты?» — «Да, это я, приехала, здравствуйте, молодежь».
Арнольд. Вот, вот, поезжай в Бельгию, счастливого пути!.. Скатертью дорога.
Зина. Кто мне помешает!..
Арнольд. Никто тебе не помешает, вам туда, прямо и налево…
>Неопределенный жест.
3ина. А когда я буду в Бельгии, то, если захочу, оттуда поеду в Париж…
Арнольд. Хорошо, хорошо…
3ина. И там, на месте, я все доподлинно выясню…
Арнольд. Выясни, выясни!.. А пока что мы пишем декорации или мы не пишем?
Зина. Так мы для этого и пришли, разве не так?
Арнольд. Если мы для этого пришли, замолчи и дай мне поработать!..
>Начинает работать.
Зина. Замолчи! Это ты мне говоришь, чтобы я замолчала?
>Вздыхает, потом начинает красить. Арнольд останавливается, со стоном выпрямляется, потирая поясницу.
Отчего такой скрип? Тебя плохо смазали?
Арнольд. Ай, какой кошмар: совершенно не могу наклониться вперед.
Зина. Наклонись назад!
Арнольд. Наклонись… очень остроумно, тонкая шутка, мне больно, а ты… ой, теперь отдает во всю спину.
Зина. Отдает?
Арнольд. Да… стреляет, что ли… ай, ай, ай!..
Зина. Ляг на пол и подтяни колени на грудь…
Арнольд. Колени на… Скажи, ты смерти моей хочешь? Что я тебе сделал плохого? Даже собаку, когда у нее болит, жалеют больше, разве не так?..
Зина. Пощади мои барабанные перепонки, делай, что тебе говорят…
Арнольд. На пол?
>Зина помогает ему лечь, потом помогает ему поднять колени как можно выше. Он потеет и дышит с трудом.
Зина. Дыши потихонечку… дыши… вот так… тихонько…
>Он старательно дышит.
Теперь лучше?
Арнольд. Пожалуй…
Зина. Еще отдает?
Арнольд. Не знаю… нет… немного меньше… может быть… а если я не смогу больше подняться?
Зина.
