Буря - Уильям Шекспир читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Погиб, и благородный сын его.

Просперо (в сторону)

Миланский герцог мог бы то оспорить.

Поблагородней будет дочь моя.

Но это после. С первого же взгляда

Прошла меж ними искра. Ну, спасибо,

Мой Ариэль. Свободу заслужил.

(Фердинанду.)

Одну минуту. Думается, сударь,

Что вы не тот, кем кажете себя.

Миранда

Зачем отец с ним говорит так жестко?

Он — третий, мною виденный, и первый,

По ком душа вздохнула. Небеса,

Смягчите моего отца!

Фердинанд

О, если

Ты девушка и сердца никому

Не отдала, то будешь королевой

Неаполя.

Просперо

Минуточку.

(В сторону.)

Они

В полоне друг у друга. Этот быстрый

Успех замедлить надо, затруднить.

Легко добытому цена два гроша.

(Фердинанду.)

Умерь свой пыл и повинуйся мне.

Ты — самозванец. Ты — лазутчик вражий.

Задумал ты мой остров захватить.

Фердинанд

О нет, клянусь.

Миранда

В таком прекрасном храме

Не может угнездиться злобный дух.

Просперо

Следуй за мной.

(Миранде.)

А ты не заступайся.

Он соглядатай.

(Фердинанду.)

Говорю — за мной.

Скую тебя, согну к лодыжкам шею.

Дам пить морскую воду. Вместо корма —

Ракушки, шелуху от желудей

И жухлые коренья. Говорю —

За мной!

Фердинанд

Ну нет. Такому обхожденью

Я дам отпор.

(Обнажает шпагу — и застывает околдованный.)

Миранда

Отец мой дорогой!

Не надо так испытывать пришельца —

Он храбр и светел.

Просперо

Что? Моя подошва —

Меня учить?

(Фердинанду.)

А шпагу убери.

Хватаешься, а нанести удара

Не смеешь, обессиленный своим

Предательством. Оружье опустить!

Взмахну жезлом вот этим — и шпажонка

На землю упадет.

Миранда

Молю тебя!

Просперо

Прочь! Не цепляйся за мою одежду.

Миранда

О, сжалься! Я порукой за него.

Просперо

Молчи! Одно лишь слово — и тебя

Я отругаю и возненавижу.

Заступница нашлась! Кого еще

Ты видела? Его да Калибана,

И думаешь, что он предел красы.

Глупышка ты. В сравнении с другими

Мужчинами он — Калибан; они

Пред ним что боги.

Миранда

Значит, я бедна

Желаниями. Никого не надо

Красивей мне.

Просперо (Фердинанду)

Противиться не пробуй.

Ты слаб теперь, как малое дитя.

Фердинанд

Да. Это правда. Воля, как во сне,

Вся связана. Крушенье, смерть отцова,

Друзей потеря, этот плен бессильный,

Угрозы и обиды — все пустяк;

Лишь видеть бы в тюремное оконце

Хотя бы раз на дню ее лицо.

Зачем мне белый свет? Довольно света

В таком окошке.

Просперо

Ариэль, спасибо.

(В сторону.)

Все как по маслу движется.

(Фердинанду.)

Ступай.

(Ариэлю.)

На очереди вот что.

(Шепчет Ариэлю.)

Миранда

Не кручиньтесь.

Отец добрее, чем его слова.

Сейчас он не в себе.

Просперо

Свободен будешь,

Как горный ветер. Только это все

Исполни точно.

Ариэль

Перейти на страницу

Буря | страница 9