Появляются Алонзо, Себастьян, Антоиио, Гонзало, Адриан, Франсиско и другие.
Гонзало
Утешьтесь, государь. У всех у нас
Причина есть для радости: чудесно
Спаслись мы. А крушенье корабля —
Обычная моряцкая невзгода;
Ведь каждый день какой-нибудь купец
Теряет судно. А как мы спаслись,
Спасается один из миллиона.
Так сопоставьте мудро, государь,
Несчастье наше с нашею удачей.
Алонзо
Оставь меня в покое.
Себастьян (вполголоса, к Антонио)
Эти утешения ему — как холодный слипшийся горох.
Антонио (Себастьяну)
Но утешитель так просто не отвяжется.
Себастьян
Вот он заводит часы своего глубокомыслия; сейчас услышим звон.
Гонзало
Государь!..
Себастьян
Считай — раз…
Гонзало
Кто беды к сердцу принимает, тот
В награду получает…
Себастьян
Гонзало
фунт лиха, и не один. Вы сказали справедливее, чем вам желалось.
Себастьян
А вы поняли глубокомысленней, чем требовалось.
Гонзало
Поэтому, ваше величество…
Антонио
Тьфу, что за балаболка старая.
Алонзо
Прошу тебя, умолкни.
Гонзало
Умолкаю. Но все ж…
Себастьян
Но все ж не замолчит.
Антонио
Ну-ка, на спор — кто из них первый кукарекнет снова, он или Адриан?
Себастьян
Старый кочет.
Антонио
Молодой петух.
Себастьян
Спорим. А на что?
Антонио
На троекратное ха-ха.
Себастьян
Идет!
Адриан
Хоть этот остров, по-видимому, пуст…
Антонио
Ха-ха-ха, ха-ха-ха!
Себастьян
Вот и уплачено.
Адриан
…необитаем и с моря почти недоступен…
Себастьян
Но…
Адриан
…но…
Антонио
Без "Нно!" кляча не стронется.
Адриан
…но, чувствуется, климат здесь умеренно теплый и ласковый.
Антонио
У мерина — и вдруг теплый и ласковый!
Себастьян
Да врет он как сивый мерин.
Адриан
Воздух дышит благоуханной сладостью.
Себастьян
Точно у воздуха здешнего гнилые легкие.
Антонио
Болотом он благоухает.
Гонзало
Все здесь лелеет и питает жизнь.
Антонио
Это верно. Только питаться нечем.
Себастьян
Да, пропитаньем и не пахнет.
Гонзало
Как сочны и пышны травы! Как зелено кругом!
Антонио
Местность буроватая, впрочем.
Себастьян
С зеленцой.
Антонио
Так что он отступил от правды ненамного.
Себастьян
Миль этак на пять.
Гонзало
Но вот что диковинней всего и даже заходит за пределы вероятия…
Себастьян
Как многие хваленые диковины.
Гонзало
…одежда наша хоть и вымокла насквозь в соленой морской воде, но
сохранила незапятнанную новизну и лоск — она словно свежеокрашена.
Антонио
Если б его камзол и панталоны могли заговорить — ох, уличили бы они его во лжи!
Себастьян
Или, жульнически умолчав, прикарманили бы истину.
