Тринкуло
Да я думал, он громом убитый. Но ты разве не утоп, Стефано? Не дай бог, если ты утопленник. А гроза уже прошла? Это я от нее спрятался к дохлому чуду под дерюгу. А ты правда живой, Стефано? Ура, два неаполитанца уцелели!
Стефано
Не верти ты меня; и без того тянет травить.
Калибан (в сторону)
Они хорошие, они не духи.
Он бог могучий, у него питье
Богов. Пред ним я на колени стану.
Стефано
Ты как спасся? Сюда как попал? Прикладывайся к фляге, говори, как под присягой. Сам-то я приплыл на бочке хереса, что матросы скатили за борт. Истинная правда — на том и флягу целую. (Пьет.) Я ее уже тут на берегу сделал из коры своими руками.
Калибан
Я присягну на фляге быть твоим
Навеки верноподданным. Земных
Таких напитков нет и не бывает.
Стефано (не слушая Калибана)
Прикладывайся же, говори, как спасся.
Тринкуло
Да я доплыл как утка. Я ж как утка плаваю, ей-богу.
Стефано
Целуй евангелие, что не врешь. (Сует в губы Тринкуло флягу.) Плаваешь как утка, но комплекция у тебя скорей курячья.
Тринкуло
О Стефано, а фляга кончится, и больше нету?
Стефано
Вся бочка наша, парень. Я на берегу в скалах погребок устроил, укрыл ее там. Ну как, зверина? Отлихорадило?
Калибан
Стефано
А то откуда ж еще? Прямиком с луны. Я луножитель бывший.
Калибан
Я видел тебя там; хозяйка мне
Тебя показывала, и собаку
Твою, и хворост. Верую в тебя.
Стефано
На том и флягу целуй. (Поит Калибана.) Пей, новую нацедить недолго.
Тринкуло
Ну и мелко же плавает эта морская зверюга! Ну и тютя! Таких ли слабоумных чудищ нам бояться! В луножителя поверил простофиля. А из фляги тянет будь здоров!
Калибан
Все изобилье здешнее тебе
Я покажу. Дай поцелую ногу.
Будь моим богом.
Тринкуло
Ей-ей, обманет и пропьет! Как только бог заснет, тут же и утащит флягу.
Калибан
Ступню дай поцелую. Присягну
Тебе на верность.
Стефано
Валяй. На колени — и присягай.
Тринкуло
Обхохочусь, помру от этого безмозглого зверюги. Ну и мразь. Так и дал бы затрещину…
Стефано
Валяй целуй.
Тринкуло
Но пьяного бить не хочется. Дрянь же ты, а не чудо!
Калибан
Я поведу к чистейшим родникам.
Насобираю ягод, буду рыбу
Тебе ловить, за хворостом ходить.
Чума пожрет пусть моего тирана!
Теперь я не ему — тебе слуга,
О небожитель!
Тринкуло
Умора, да и только. Небожителя нашел — пьянчугу убогого!
Калибан
Я к яблоням сведу тебя, когтями
Орешков я нарою земляных.
Я покажу сойчиное гнездо,
Силками научу ловить мартышек.
Я знаю, где лесных орехов тьма.
Со скал добуду пташек желторотых.
Идем со мной.
