Буря | страница 15



Антонио
О, то был рык не льва, а сотни львов.
Сотряс он землю. Он перепугал бы
Любое чудище!
Алонзо
А ты, Гонзало, слышал?
Гонзало
Я странный звук поющий услыхал
И пробудился, государь, и с криком
Вас кинулся скорей будить, трясти.
Открыв глаза, увидел эти шпаги.
Да, шум был некий. Будем начеку.
Уйдем отсюда. Шпаги вынем тоже.
Алонзо
Идемте. Поиски возобновим
Бедняги сына моего.
Гонзало
Храни же
Его господь от этого зверья!
Принц где-то здесь, на острове.
Алонзо
Идем.
Ариэль
Обрадую успехом господина.
А ты, король, ищи пока что сына.

Все уходят.


Сцена II

Другая часть острова.

Появляется Калибан, нагрузившийся дровами

Слышен дальний раскат грома.

Калибан
Пади на Просперо зараза вся,
Что паром подымается с трясины
Глухих болот, и обрати его
В одну сплошную лютую болячку!
Пусть меня слышат духи — все равно
Клясть буду, буду! Да они меня
Не трогают, пока приказа нету, —
Не щиплют, не пугают, в темноте
Болотным огоньком с тропы не манят,
Не валят в грязь. Но за любой пустяк
Их напускает на меня хозяин;
То насылает стаей обезьян
Орать, и рожи корчить, и кусаться,
А то подкатит под ноги ежами,
И я колюсь об них босой ступней;
А то гадюками сплошь оплетет,
И я схожу с ума от их шипенья
И от мельканья раздвоенных жал.

Входит Тринкуло.

Вон дух идет! Наказывать за то,
Что медленно дрова тащу. Лечь, что ли,
Припасть к земле. Авось не разглядит.

(Ложится.)

Тринкуло

Тут ни кусточка, где бы укрыться от грозы, а она опять надвигается; у ветра снова посвист штормовой. Вон чернеет громадная туча, словно гнилой бурдючище, и вот-вот оттуда хлынет. Сейчас разгремится опять, а мне и голову некуда спрятать. Из этой тучи жди потопа. (Натыкается на Калибана.) А чего тут у нас такое? Человек или зверь? Живое или дохлое? Зверюга! Морская зверюга! И запах морской, тухлый, вяленый; гнилорыбный запах. Ну и чудо-юдо! Явись я с ним в Англию — а я уж побывал там, — да намалюй я это чудо на вывеске, не было бы у меня в балагане отбою от тамошних олухов-зевак, и с каждого бы я за погляденье брал монету серебра. Там бы этот зверь меня человеком сделал. Там любая невидаль в состоянье дать состоянье. Калеке нищему грош пожалеют, а десять грошей выложат, чтоб поглядеть на дохлого индейца. А ведь ноги человечьи! И ласты, как руки! И теплый еще, ей-же-богу! Меняю мнение, напрочь переменяю. Это не зверь, а здешний туземец, убитый громом.

Раскат грома.

Ой, обратно буря! Самое лучшее — залезть под его дерюгу; другого укрытия нет. В беде, как говорится, с кем не ляжешь. Перележу остаток шторма.