поднял в высоту.
И, как будто забыв
про зимние сны,
Тёмно-алым цветом
тюльпаны цветут.
На душистых травах
Чиста роса,
Лёгкий воздух в небе
И свеж, и тих.
Мы приходим в этот
Весенний сад,
Потому что павших
Чтим, как живых».
Звёзды
Над опушкой лесною
струится рассвет…
Здесь стоят обелиски
со звёздами в ряд.
Эти звёзды – осколки
расстрелянных лет.
В них солдатские души,
как прежде горят.
Эти души горят
негасимым огнём,
Их немеркнущий свет
не угаснет в годах.
Звёзды неба сияют
лишь в небе ночном,
А солдатские звёзды
нам светят всегда.
Мир
Во всех грехах и бедах мы виним
Свой мир – его проблемы и пороки,
Совсем не замечая, что пред ним
И сами мы бездумны и жестоки.
Хотим мы благ – немедленных, любых,
Забыв слова священного завета,
Торопимся в метаниях пустых,
Как будто к ночи сгинет вся планета.
А мир хорош, кода без суеты
Мы постигаем нашу жизнь – дорогу.
Он полон света, песен, красоты…
Уже лишь потому, что создан Богом.
* * *
Твои глаза сравнить никак нельзя
со звёздами небес ночной картины.
Их свет, как яркий свет над той долиной,
Где в первый раз я повстречал тебя.
* * *
Судить о смерти, право, не берусь,
Не всякий срок, увы, для жизни долог…
В твоём лишь сердце умереть боюсь.
* * *
Кто речь родную нынче сохранит,
Тот детям жизнь как солнцем озарит.
* * *
Глаза, весь мир способны видеть вы!
Ну а себя?.. Без зеркала – увы.
* * *
Когда один, как спичка, вспыхнет в ссоре,
Быть в роли серы – для обоих горе…
* * *
Копаться в мыслях – дело не пустое:
Порой зерно отыщешь золотое.
* * *
Гадают мудрецы не первый век –
Откуда появился человек…
Но нет ответа, как он сотворён,
И как в подлунный мир явился он.
Перевёл Владимир Романенко
Тесен жизни круг
Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Карачаево-Черкесии
Теги: Поэзия Карачаево-Черкесии
Зухра Булгарова
Родилась в 1979 году в селе Терекли-Мектеб Ногайского района Республики Дагестан. Окончила Карачаево-Черкесский государственный университет, факультет филологии. В 2010 году выпустила свой первый сборник стихов «Гранатовый рассвет». В сборник вошли стихи на ногайском языке и переводы стихов на русский язык. Член Союза писателей России. Живёт в Ногайском районе Карачаево-Черкесии, в ауле Икон-Халк.
Домбра
В былые годы на степных просторах
Жил грозный Хан – могучий властелин.
И он держал под зорким властным взором
Народ и степь. И был у Хана Сын.
Был Сын отважным, был исполнен силой,
И Хан всегда гордился оттого,
