– Кажется, декан хочет поговорить с вами.
Трамбле, повернувшись, улыбнулся ему и воскликнул:
– Привет, Якопо! Замечательный был вечер.
Зубы его блестели необыкновенной белизной. Ломели подумал, что он специально отполировал их к данному случаю.
– Джо, не могли бы вы уделить мне минутку? – сказал Ломели.
– Да, конечно, – заверил Трамбле и обратился к Раджапаксе: – Может быть, продолжим наш разговор позднее?
Шриланкиец кивнул обоим и пошел прочь. Трамбле, казалось, с сожалением проводил его взглядом, после чего повернулся к Ломели:
– Так о чем речь?
В его голосе слышалась нотка раздражения.
– Не могли бы мы побеседовать в более приватной обстановке? Может быть, в вашей комнате?
Белейшие зубы Трамбле скрылись. Уголки губ опустились. Ломели подумал, что он откажется.
– Что ж, пожалуй, раз вы настаиваете. Но, если не возражаете, коротко. Я еще должен поговорить с некоторыми коллегами.
Его комната была на первом этаже. Он повел Ломели по лестнице, потом по коридору. Шел быстро, словно сгорая желанием поскорее закончить разговор. Номер был такой же, как у его святейшества. Все освещение – люстра наверху, прикроватная лампа и настольные, даже в ванной, – оставалось включенным. Было что-то больничное в этом свете, у Ломели возникла ассоциация со сверкающей операционной – никаких личных вещей, если не считать спрея для волос на прикроватной тумбочке.
Трамбле закрыл дверь и не пригласил Ломели сесть.
– Так о чем вы хотели поговорить?
– О вашей последней встрече с его святейшеством.
– И что с нашей встречей?
– Мне сказали, что она прошла негладко. Это правда?
Трамбле потер лоб и нахмурился, словно напрягая память.
– Нет, ничего такого я не помню.
– Хорошо, я скажу конкретнее. Мне сообщили, что его святейшество потребовал вашей отставки от всех обязанностей.
– Вот оно что! – Выражение лица Трамбле прояснилось. – Эта чепуха?! Насколько я понимаю, вам об этом сообщил архиепископ Возняк?
– Этого я не могу вам сказать.
– Бедняга Возняк. Знаете, как обстоят дела?
Рука Трамбле нащупала в воздухе воображаемый стакан, и камерленго решил:
– Когда все это закончится, мы должны обеспечить ему надлежащее лечение.
– Значит, утверждение, что его святейшество на той встрече освободил вас от ваших обязанностей, ложно?
– Абсолютно! Полный абсурд! Спросите монсеньора Моралеса. Он присутствовал.
– Я бы сделал это, если бы мог, но очевидно, что теперь это невозможно – мы изолированы от внешнего мира.
– Могу вас заверить, он лишь подтвердит то, что говорю вам я.
