* * *
Отмудохать «гуннов» дала нам приказ королева, блядь, королева!
И в зелёный Дублин отправили нас — раз-два-три левой, блядь, левой!
Вьётся над нами оранжевый флаг,
На наших штыках будет корчиться враг!
* * *
Стиви в унынии сел на пол. В таком шуме никакого телефона не услышишь.
— Заткнитесь немедленно! — орал Томми. — Это же моя любимая песня.
На проигрывателе «The Wolvetones» исполняли «На берегах Ванны»:
…на пустынных Ба-а-а-нны берегах.
Кое у кого даже слезы выступили в глазах, когда за этим последовала «Джеймс Коннолли».
— Охуительный бунтарь, охуительный социалист и охуительный фанат «Хибз». Я имею в виду этого гондона Джеймса Коннолли, уловил, чувак? — сказал Гэв Рентону, и тот мрачно кивнул в ответ.
Одни подпевали, другие пытались вести беседу, перекрикивая музыку, но когда зазвучали «Парни из старой бригады», то припев единодушно подхватили все. Даже Кайфолом оторвался от своей добычи.
Отец, почему так печален ты
Прекрасным пасхальным днем?
— Ты чего не поёшь, козёл? — сказал Томми, пихнув Стиви локтем под рёбра.
Бегби сжал жестянку с пивом в кулаке и обнял Стиви за шею.
Когда все ирландцы гордятся страной,
В которой мы живём?
Стиви не нравилось, как они пели — отчаянно как-то, словно если петь достаточно громко, то все поющие сольются в единое братство. Это был (как, впрочем, честно упоминалось и в самой песне) «призыв к оружию», и Стиви не понимал, какое отношение это все имеет к Шотландии и тем более к Новому году. Это была воинственная музыка, а Стиви не собирался ни с кем воевать. Впрочем, нельзя было отрицать и того, что у песни — красивая мелодия.
Выпивка, смягчая похмелье, вела в то же время к новому опьянению. Гости вырастали в собственных глазах и становились потенциально опасными, поскольку было очевидно, что теперь они уже не остановятся, пока не перейдут к делу, чтобы сжечь наконец весь адреналин, скопившийся в их крови.
Когда я был так же молод, как ты,
Я вступил в ряды И-Эр-А — к «временным»
[8]В это время зазвонил телефон. Джун взяла трубку. Бегби выхватил её из рук девушки и отпихнул Джун в сторону. Та тотчас же уплыла обратно в комнату, словно привидение.
— ЧТО? КТО? КТО ЭТО? СТИВИ? ПЕРЕДАЮ ЕМУ, ОБОЖДИ, С НОВЫМ ГОДОМ, КУКОЛКА, КСТАТИ… Положите вторую трубку… да куда ты на хер подевался?
Бегби с трубкой в руке зашёл в гостиную.
— Стиви. Тут какая-то чувырла тебя ищет. Говорит так, словно у неё болт во рту. Лондонская, блин.
— Блядь, ты, козёл!
Томми захохотал, глядя, как резво Стиви вскочил с кушетки. Последние полчаса ему хотелось пойти в сортир отлить, но он боялся, что не удержится на ногах, Но тут ноги сразу заработали у него, как у трезвого.
