|
| But I may perhaps supplement your researches into the history of Trois Echelles and Concini Concini. | Но, возможно, я расскажу кое-что о Труа-Эшеле и Кончино Кончини. |
| I believe you told me that you were looking in my library for some work which you failed to find?" | Насколько я понял, ты пытался разыскать в моей библиотеке какую-то книгу, но не нашел? |
| "I was looking for M. Chabas' translation of the Papyrus Harris." | - Я искал "Папирус Харриса" в переводе месье Шаба. |
| "What do you know of it?" | - Что ты о нем знаешь? |
| "I once saw a copy in Antony Ferrara's rooms." | - Как-то видел эту книгу в квартире Феррары. |
| Dr. Cairn started slightly. | Доктор Кеан слегка вздрогнул. |
| "Indeed. | - Вот как! |
| It happens that my copy is here; I lent it quite recently to-Sir Michael. | Экземпляр из моей библиотеки должен быть здесь. Я недавно одолжил его... сэру Майклу. |
| It is probably somewhere on the shelves." | Вероятно, он где-то на полках. |
| He turned on more lights and began to scan the rows of books. Presently- | Он включил еще одну лампу и начал осматривать ряды книг. |
| "Here it is," he said, and took down and opened the book on the table. | - Нашел, - сказал он и, положив том на стол, раскрыл его. |
| "This passage may interest you." | - Вот этот отрывок заинтересует тебя. |
| He laid his finger upon it. | - Он указал на абзац пальцем. |
| His son bent over the book and read the following:- | Сын склонился над книгой и прочел: |
| "Hai, the evil man, was a shepherd. | "Хай, порочный человек, был пастухом. |
| He had said: | Однажды он сказал: |
| 'O, that I might have a book of spells that would give me resistless power!' | "О, если бы у меня была магическая книга, дарующая неограниченное могущество!" |
| He obtained a book of the Formulas.... By the divine powers of these he enchanted men. | И обрел он книгу Заклинаний... Божественными силами стал он зачаровывать людей. |
| He obtained a deep vault furnished with implements. | Приобрел он склеп глубоко под землей и снабдил нужной утварью. |
| He made waxen images of men, and love-charms. | И делал там фигурки людей и приворотные амулеты. |
| And then he perpetrated all the horrors that his heart conceived." | И совершил страшные злодеяния". |
| "Flinders Petrie," said Dr. Cairn, "mentions the Book of Thoth as another magical work conferring similar powers." | - Флиндерс Питри, - сказал доктор Кеан, -упоминает "Книгу Тота" как еще один магический источник, дающий подобные силы. |
| "But surely, sir-after all, it's the twentieth century-this is mere superstition!" |
