| Sime walked over to the window. | Сайм подошел к окну. |
| "I have a glimmering of your monstrous suspicions," he said slowly. | - Я начинаю разделять твои страшные подозрения, - проговорил он. |
| "The last man to be kicked out of an English varsity for this sort of thing, so far as I know, was Dr. Dee of St. John's, Cambridge, and that's going back to the sixteenth century." | - В последний раз за такое вышвыривали из университета, насколько я помню, в шестнадцатом веке: доктора Ди попросили покинуть Сент-Джонс колледж в Кембридже. |
| "I know; it's utterly preposterous, of course. | - Знаю. |
| But I had to confide in somebody. | Конечно, все звучит так нелепо. Но я должен кому-то довериться. |
| I'll shift off now, Sime." | Что ж, мне пора. |
| Sime nodded, staring from the open window. | Сайм кивнул, глядя в открытое окно. |
| As Cairn was about to close the outer door: | Кеан закрывал дверь, когда друг окликнул его: |
| "Cairn," cried Sime, "since you are now a man of letters and leisure, you might drop in and borrow Wilson's brains for me." | - Раз уж ты подумываешь стать литератором и ничем сейчас не занят, ты мог бы, наверное, заскочить к Уилсону и одолжить тот мозг для меня. |
| "All right," shouted Cairn. | - Хорошо, - крикнул Кеан в ответ. |
| Down in the quadrangle he stood for a moment, reflecting; then, acting upon a sudden resolution, he strode over towards the gate and ascended Ferrara's stair. | Во дворе он немного задержался, задумавшись. Затем, словно приняв неожиданное решение, поспешил к воротам и начал подниматься по лестнице дома Феррары. |
| For some time he knocked at the door in vain, but he persisted in his clamouring, arousing the ancient echoes. Finally, the door was opened. | Некоторое время он безуспешно стучал в дверь, но характер его отличался настойчивостью, а кулаки - силой: дверь открыли. |
| Antony Ferrara faced him. | Перед Робертом Кеаном стоял Энтони Феррара. |
| He wore a silver-grey dressing gown, trimmed with white swansdown, above which his ivory throat rose statuesque. | На нем был серебристо-серый халат на лебяжьем пуху - на этом фоне словно выточенная из слоновой кости шея напоминала об античных скульптурах. |
