|
| "Aphasia?" I said eagerly. | - Афазия? - энергично воскликнул я. |
| This suggestion did not cause the doctor to snort quite as violently as my last one had done. | Это предположение не вызвало у доктора негодующего фырканья, как предыдущее мое высказывание. |
| He made no answer, but handed the man a sheet of paper and a pencil. | Он не ответил, но протянул человеку лист бумаги и карандаш. |
| "Let's see what he'll do with that," he remarked. | - Посмотрим, что он будет с ними делать, -произнес врач. |
| The man did nothing with it for some moments, then he suddenly began to write feverishly. | Несколько мгновений человек не делал ничего, потом вдруг принялся лихорадочно писать. |
| With equal suddenness he stopped and let both paper and pencil fall to the ground. | Затем так же неожиданно остановился, и бумага с карандашом упали на пол. |
| The doctor picked it up, and shook his head. | Доктор поднял их и покачал головой. |
| "Nothing here. | - Ничего толкового. |
| Only the figure 4 scrawled a dozen times, each one bigger than the last. | Одна лишь цифра 4, нацарапанная с десяток раз, и с каждым разом все крупнее. |
| Wants to write 14 Farraway Street, I expect. | Полагаю, он хотел написать адрес -Фаррауэй-стрит, 14. |
| It's an interesting case - very interesting. | Интересный случай... очень интересный. |
| Can you possibly keep him here until this afternoon? | Вы не могли бы подержать его здесь до полудня? |
| I'm due at the hospital now, but I'll come back this afternoon and make all arrangements about him. | Я должен сейчас идти в больницу, но потом вернусь и займусь им. |
| It's too interesting a case to be lost sight of." | Это слишком интересный случай, чтобы упустить его. |
| I explained Poirot's departure and the fact that I proposed to accompany him to Southampton. | Я объяснил, что Пуаро уезжает, а я намеревался проводить его до Саутхэмптона. |
| "That's all right. | - Ну и ладно. |
| Leave the man here. | Оставьте этого человека здесь. |
| He won't get into mischief. | Он ничего не натворит. |
| He's suffering from complete exhaustion. | Он страдает от крайнего истощения. |
| Will probably sleep for eight hours on end. | Он проспит, пожалуй, не меньше восьми часов. |
| I'll have a word with that excellent Mrs. Funnyface of yours, and tell her to keep an eye on him." | Я поговорю с вашей великолепной миссис Очаровашкой и попрошу ее присмотреть за ним. |
| And Dr. Ridgeway bustled out with his usual celerity. | И доктор Риджвэй умчался со своей обычной стремительностью. |
| Poirot hastily completed his packing, with one eye on the clock. |
