|
| "And was it?" I asked eagerly. | - Ну и как, это возможно? - не удержавшись, спросил я. |
| "That's just what I don't know. | - Вот как раз этого я и не знаю. |
| I haven't seen Mr. Halliday - and I'm not likely to, by all accounts." | Я не видел мистера Холлидея... и вряд ли мне удастся его увидеть, если учесть все обстоятельства. |
| "The truth of the matter is," said Japp, shortly, "Halliday's disappeared." | - По правде говоря, - коротко сказал инспектор Джепп, - Холлидей исчез. |
| "When?" | - Когда? - спросил Пуаро. |
| "Two months ago." | - Два месяца назад. |
| "Was his disappearance reported?" | - О его исчезновении было заявлено? |
| "Of course it was. | - Да, разумеется. |
| His wife came to us in a great state. | Его жена, чрезвычайно взволнованная, пришла к нам. |
| We did what we could, but I knew all along it would be no good." | Мы сделали, что могли, но я заранее знал, что толку не будет. |
| "Why not?" | - Почему же? |
| "Never is - when a man disappears that way." Japp winked. | - Да потому, что в таких случаях всегда так... когда мужчина исчезает подобным образом, - и Джепп подмигнул. |
| "What way?" | - Каким образом? |
| "Paris." | - В Париже. |
| "So Halliday disappeared in Paris?" | - Так Холлидей исчез в Париже? |
| "Yes. | >- Да |
| Went over there on scientific work - so he said. | Отправился туда по каким-то научным делам... ну, так он сказал. |
| Of course, he'd have to say something like that. | Конечно, он и должен был сказать что-то в этом роде. |
| But you know what it means when a man disappears over there. | Но вы же знаете, что значит, когда мужчина пропадает в этом городе. |
| Either it's Apache work, and that's the end of it - or else its voluntary disappearance - and that's a great deal the commoner of the two, I can tell you. | То ли это дело рук местных головорезов, и тогда ему конец, то ли добровольное исчезновение... Ну, могу сказать, что искать его бесполезно. |
| Gay Paree and all that, you know. | Веселый Париж и все такое, сами понимаете. |
| Sick of home life. Halliday and his wife had had a tiff before he started, which all helps to make it a pretty clear case." | Надоела ему семейная жизнь, к тому же повздорил с женой перед отъездом, - в общем, дело ясное. |
| "I wonder," said Poirot thoughtfully. | - Сомневаюсь, - задумчиво произнес Пуаро. |
| The American was looking at him curiously. | Американец удивленно посмотрел на него. |
| "Say, mister," he drawled, "what's this Big Four idea?" | - Скажите, мистер, - протяжно произнес он, - что это за Большая Четверка? |
| "The Big Four," said Poirot, "is an international organisation which has at its head a Chinaman. |
