| Я вошел в дом и направился прямиком к хозяину -а он там лежал мертвый на полу, и кругом кровища... Ну, я и решил смотать оттуда. |
| They'd ferret out my record, and for a certainty they'd say it was me as had done him in. | Они бы сразу разнюхали, кто я таков, и уж точно сказали бы, что это я сделал. |
| My only thought was to get away - at once - before he was found -" | Я только и думал о том, чтобы сбежать... поскорее, пока его не нашли. |
| "And the jade figures?" | - А нефритовые фигурки? |
| The man hesitated. | Грант заколебался. |
| "You see -" | - Ну, понимаете... |
| "You took them by a kind of reversion to instinct, as it were? | - Вы их схватили вроде бы машинально, так ведь? |
| You had heard your master say that they were valuable, and you felt you might as well go the whole hog. | Вы слышали, как ваш хозяин говорил об их ценности, и вы подумали, что вполне можете прибрать их к рукам. |
| That, I understand. | Ну, это я понимаю. |
| Now, answer me this. | А теперь скажите мне вот что. |
| Was it the second time that you went into the room that you took the figures?" | Вы взяли фигурки тогда, когда вошли в комнату во второй раз? |
| "I didn't go in a second time. | - Не входил я туда второй раз! |
| Once was enough for me." | Мне и одного раза хватило! |
| "You are sure of that?" | - Вы в этом уверены? |
| "Absolutely certain." | - Уж конечно, уверен! |
| "Good. | - Хорошо. |
| Now, when did you come out of prison?" | Теперь вот что. Когда вы освободились из тюрьмы? |
| "Two months ago." | - Два месяца назад. |
| "How did you obtain this job?" | - Как вы получили эту работу? |
| "Through one of them Prisoners' Help Societies. | - Да через одно из этих обществ помощи заключенным, знаете ведь про такие. |
| Bloke met me when I came out." | Их парень встретил меня, когда я вышел. |
| "What was he like?" | - Как он выглядел? |
| "Not exactly a parson, but looked like one. | - Ну, он не то чтобы был священником, но похож. |
| Soft black hat and mincing way of talking. Got a broken front tooth. | Мягкая черная шляпа, и говорил так слащаво... У него еще один передний зуб сломан. |
| Spectacled chap. | Очкарик. |
| Saunders his name was. | Сандерсом его звали. |
| Said he hoped I was repentant, and that he'd find me a good post. | Сказал, что надеется на мое исправление и что нашел мне хорошее место. |
| I went to old Whalley on his recommendation." | Я и пошел по его рекомендации к старику Уэлли. |
| Poirot rose once more. | Пуаро снова встал. |
| "I thank you. | - Благодарю вас. |
| I know all now. | Теперь я все знаю. |
| Have patience." He paused in the doorway and added: "Saunders gave you a pair of boots, didn't he?" |
