| "The list was, necessarily, rather a long one. | - Список, само собой, получился довольно длинным. |
| For some time now, we have been engaged on the task of elimination. | Пришлось потратить некоторое время на его сокращение. |
| And finally we have boiled the whole thing down to four names. | И наконец мы выделили из него четыре имени. |
| Here they are, my friend." | Вот они, друг мой. |
| He tossed me over a sheet of paper. | Он протянул мне лист бумаги. |
| I read its contents aloud. | Я прочитал вслух: |
| "Ernest Luttrell. | - "Эрнест Лутрелл. |
| Son of a North Country parson. | Сын приходского священника с севера. |
| Always had a kink of some kind in his moral makeup. | Постоянно имел неприятности из-за своего аморального поведения. |
| Was expelled from his public school. | Был исключен из средней школы. |
| Went on the stage at the age of twenty-three. (There followed a list of parts he had played, with dates and places.) Addicted to drugs. | На сцену поступил в возрасте двадцати трех лет. (Далее следовал список ролей, которые он сыграл, с указанием даты и театра.) Увлекается наркотиками. |
| Supposed to have gone to Australia four years ago. | Предполагается, что четыре года назад он уехал в Австралию. |
| Cannot be traced after leaving England. | После отъезда из Англии - никаких следов. |
| Age 32, height 5 ft. | Сейчас ему 32 года. Рост - пять футов и десять с половиной дюймов, чисто бреется, волосы каштановые, нос прямой, сложение среднее, глаза серые. |
| 10 in., clean-shaven, hair brown, nose straight, complexion fair, eyes gray. | Далее. |
| "John St. Maur. | Джон Сент-Мур. |
| Assumed name. | Псевдоним. |
| Real name not known. | Подлинное имя неизвестно. |
| Believed to be of cockney extraction. | Предполагается, что он - выходец из лондонской бедноты. |
| On stage since quite a child. | На сцене - с детства. |
| Did music hall impersonations. | Играл в мюзик-холлах. |
| Not been heard of for three years. | О нем ничего не слышно уже три года. Возраст -около тридцати трех, рост - пять футов десять дюймов, строен, глаза голубые, волосы светлые. |
| Age, about 33, height 5 ft. 10 in., slim build, blue eyes, fair colouring. | Далее. |
| "Austen Lee. Assumed name. | Остин Ли, псевдоним. |
