|
| "No, I didn't," I replied. "As far as I remember, they were shut." | - Нет, я не открывал, - ответил я. - Насколько я помню, они были закрыты. |
| Poirot lifted his head suddenly. | Пуаро резко вскинул голову. |
| "Shut - and now they are open. | - Закрыты... а теперь они распахнуты. |
| What can that mean?" | Что это может означать? |
| "Somebody came in that way," I suggested. | - Кто-то влез в окно, - предположил я. |
| "Possibly," agreed Poirot, but he spoke absently and without conviction. | - Возможно, - согласился Пуаро, но он говорил с отсутствующим видом и без убеждения. |
| After a minute or two he said: "That is not exactly the point I had in mind, Hastings. | Через минуту или две он сказал: - Вообще-то я думал не совсем об этом, Гастингс. |
| If only one window was open it would not intrigue me so much. | Если бы открыли только одно окно, это не заинтриговало бы меня так сильно. |
| It is both windows being open that strikes me as curious." | Именно то, что открыты оба окна, поразило меня как нечто удивительное. |
| He hurried into the other room. | Он поспешил в другую комнату. |
| "The sitting-room window is open, too. | - Окна гостиной тоже открыты! |
| That also we left shut. | А мы оставили их закрытыми. |
| Ah!" | Ах! |
| He bent over the dead man, examining the corners of the mouth minutely. | Он вернулся к мертвецу и наклонился над ним, чтобы изучить как следует уголки его губ. |
| Then he looked up suddenly. | Потом вдруг посмотрел на меня. |
| "He has been gagged, Hastings. | - Ему затыкали рот кляпом, Гастингс! |
| Gagged and then poisoned." | Заткнули рот и отравили! |
| "Good heavens!" I exclaimed, shocked. "I suppose we shall find out all about it from the postmortem." | - Боже милостивый! - воскликнул я, потрясенный.- Ну, я полагаю, при вскрытии это обнаружится. |
| "We shall find out nothing. | - Ничего там не обнаружится. |
| He was killed by inhaling strong prussic acid. | Его убили, заставив вдохнуть пары синильной кислоты. |
| It was jammed right under his nose. Then the murderer went away again, first opening all the windows. | Ее прижали к его носу... Затем убийца ушел, но сначала открыл все окна. |
| Hydrocyanic acid is exceedingly volatile, but it has a pronounced smell of bitter almonds. | Синильная кислота очень быстро испаряется, но ее нетрудно обнаружить, поскольку она пахнет горьким миндалем. |
| With no trace of the smell to guide them, and no suspicion of foul play, death would be put down to some natural cause by the doctors. | Однако если тщательно устранить запах, который может пробудить подозрения относительно причин гибели, то смерть может выглядеть вполне естественной в глазах врачей. |
