| Но могу сказать, что я именно этого от вас и ожидал. |
| That brings us to the appointed second act of our little drama. | И это приводит нас ко второму акту нашей маленькой драмы. |
| Death for yourself you have faced - will you face death for another?" | Собственной смерти вы не боитесь... А как насчет смерти другого человека? |
| "What do you mean?" I asked hoarsely, a horrible fear creeping over me. | - Что вы имеете в виду? - хрипло спросил я, и меня вновь охватил ужас. |
| "Surely you have not forgotten the lady who is in our power - the Rose of the Garden." | - Уверен, вы не забыли ту леди, что попалась к нам в руки... вашу Цветущую Розу. |
| I stared at him in dumb agony. | Я тупо смотрел на него, внутренне корчась от боли. |
| "I think, Captain Hastings, that you will write that letter. | - Думаю, капитан Гастингс, вы все же напишете это письмо. |
| See, I have a cable form here. | Посмотрите, у меня тут бланк телеграммы. |
| The message I shall write on it depends on you, and means life or death for your wife." | Что я на нем напишу - зависит от вас, и мои слова будут означать жизнь или смерть для вашей жены. |
| The sweat broke out on my brow. | Я облился потом, по лбу побежали горячие струи, стекая прямо в глаза. |
| My tormentor continued, smiling amiably, and speaking with perfect sang-froid: | А мой мучитель продолжил, любезно улыбаясь и говоря с абсолютной невозмутимостью: |
| "There, captain, the pen is ready to your hand. | - Итак, капитан, перо ждет прикосновения вашей руки. |
| You have only to write. | Вам только и нужно, что написать несколько слов. |
| If not -" | Если же нет... |
| "If not?" I echoed. | - Если нет?.. - эхом повторил я. |
| "If not, that lady that you love dies - and dies slowly. | - Если нет, та леди, которую вы любите, умрет... и умрет медленно. |
| My master, Li Chang Yen, amuses himself in his spare hours by devising new and ingenious methods of tortures -" | Мой учитель, Ли Чанг Йен, в свободные часы развлекается тем, что изобретает новые и оригинальные методы пыток... |
| "My God!" I cried. "You fiend! | - Боже! - воскликнул я. - Вы дьявол! |
| Not that - you wouldn't do that -" | Только не это... Вы не можете этого сделать!.. |
