| - Боюсь, вам не удастся это сделать, - ответил я с коротким смешком. |
| "What I suggest is this," continued the other, his words running on as though he had not heard me. "You will write M. Hercule Poirot a letter, such a letter as will induce him to hasten hither and join you." | - Я предлагаю следующее, - продолжил китаец, как будто я ничего и не говорил. - Вы напишете мсье Эркюлю Пуаро письмо, такое письмо, которое заставит его поспешить сюда, чтобы присоединиться к вам. |
| "I shall do no such thing," I said angrily. | - Я не стану делать ничего подобного, - гневно бросил я. |
| "The consequences of refusal will be disagreeable." | - Отказ может иметь нежелательные последствия. |
| "Damn your consequences." "The alternative might be death!" A nasty shiver ran down my spine, but I endeavoured to put a bold face upon it. "It's no good threatening me and bullying me. | - К черту ваши последствия! - Противная дрожь проскользнула по моему позвоночнику, но я собрал все силы духа, чтобы встретить угрозу бестрепетно. - Нечего угрожать мне и запугивать меня! |
| Keep your threats for Chinese cowards." | Оставьте эти штучки для своих трусов-китайцев. |
| "My threats are very real ones. Captain Hastings. | - Мои угрозы весьма реальны, капитан Гастингс. |
| I ask you again, will you write this letter?" | Я снова спрашиваю: вы напишете письмо? |
| "I will not, and what's more, you daren't kill me. | - Нет, не напишу, а вы не посмеете убить меня. |
| You'd have the police on your tracks in no time." | За вами тут же начнет гоняться полиция. |
| My interlocutor clapped his hands swiftly. | Мой собеседник быстро хлопнул в ладоши. |
| Two Chinese attendants appeared as it were out of the blue, and pinioned me by both arms. | Откуда ни возьмись появились два китайца и схватили меня за руки. |
| Their master said something rapidly to them in Chinese, and they dragged me across the floor to a spot in one corner of the big chamber. | Их хозяин что-то коротко сказал по-китайски, и они тут же потащили меня в угол комнаты. |
| One of them stooped, and suddenly, without the least warning, the flooring gave beneath my feet. | Один из китайцев резко остановился и отпустил меня, тут же я ощутил под ногами деревянный настил, который внезапно провалился. |
| But for the restraining hand of the other man I should have gone down the yawning gap beneath me. | Но рука второго китайца удержала меня от падения в разверзшуюся пропасть. |
| It was inky black, and I could hear the rushing of water. | Там было темно, как в чернильнице, и я услышал шум бегущей воды. |
