| Со вздохом облегчения мы поднялись наверх. |
| Poirot crossed the outer one and went through to the inner one. | Пуаро пересек гостиную и вошел в спальню. |
| Then he called me, his voice strangely agitated. | И тут же он позвал меня, причем в его голосе послышалось странное возбуждение: |
| "Hastings, he's dead." | - Гастингс! Гастингс... он мертв! |
| I came running to join him. | Я поспешил к Пуаро. |
| The man was lying as we had left him, but he was dead, and had been dead some time. | Незнакомец лежал в той же позе, в какой мы оставили его, но он умер! |
| I rushed out for a doctor. | Я помчался к доктору. |
| Ridgeway, I knew, would not have returned yet. | Я знал, что Риджвэй еще не вернулся. |
| I found one almost immediately, and brought him back with me. | Но я почти сразу нашел другого врача и привел его к Пуаро. |
| "He's dead right enough, poor chap. | - Он умер совсем недавно, бедняга. |
| Tramp you've been befriending, eh?" | Вы что, подобрали бродягу? |
| "Something of the kind," said Poirot evasively. "What was the cause of death, doctor?" | - Что-то в этом роде, - уклончиво ответил Пуаро. -Но от чего он умер, доктор? |
| "Hard to say. | - Трудно сказать. |
| Might have been some kind of fit. | Возможно, какая-то лихорадка. |
| There are signs of asphyxiation. No gas laid on, is there?" | Тут есть признаки асфиксии... У вас тут не газовое освещение? |
| "No, electric light - nothing else." | - Нет, только электричество, больше ничего. |
| "And both windows wide open, too. Been dead about two hours, I should say. | - И оба окна широко открыты, н-да... Пожалуй, он мертв уже часа два, я так сказал бы. |
| You'll notify the proper people, won't you?" | Вы сами известите кого положено? |
| He took his departure. | Доктор удалился. |
| Poirot did some necessary telephoning. | Пуаро сделал несколько звонков. |
| Finally, somewhat to my surprise, he rang up our old friend Inspector Japp, and asked him if he could possibly come round. | В конце, к моему удивлению, он позвонил нашему старому другу инспектору Джеппу и попросил его прийти поскорее, если можно. |
| No sooner were these proceedings completed than Mrs. Pearson appeared, her eyes as round as saucers. | Пуаро еще не закончил все разговоры, когда появилась миссис Пирсон с округлившимися глазами. |
| "There's a man here from 'Anwell - from the 'Sylum. | - Там пришел человек из Ханвелла... из сумасшедшего дома! |
| Did you ever? | Можете себе представить? |
| Shall I show him up?" | Можно ему войти? |
| We signified assent, and a big burly man in uniform was ushered in. "'Morning, gentlemen," he said cheerfully. "I've got reason to believe you've got one of my birds here. |
