| Что произошло между ними, никто не знает, однако доктор Квентин, прежде чем уйти, повидал экономку, сказал, что сделал мистеру Пэйнтеру подкожный укол, поскольку сердце его пациента работало слишком плохо, и посоветовал не беспокоить хозяина, а потом задал несколько довольно странных вопросов о слугах - как давно они здесь, откуда прибыли и так далее. |
| "The housekeeper answered these questions as best she could, but was rather puzzled as to their purport. | Экономка ответила на вопросы доктора, как сумела, хотя и была весьма ими озадачена. |
| A terrible discovery was made on the following morning. | Ужасное открытие было сделано на следующее утро. |
| One of the housemaids, on descending, was met by a sickening odour of burned flesh which seemed to come from her master's study. | Одна из горничных, спустившись вниз, почувствовала тошнотворный запах горящей плоти, и этот запах, похоже, исходил из кабинета хозяина. |
| She tried the door, but it was locked on the inside. | Горничная попыталась открыть дверь, но та оказалась заперта изнутри. |
| With the assistance of Gerald Paynter and the Chinaman that was soon broken in, but a terrible sight greeted them. | С помощью Джеральда Пэйнтера и китайца дверь быстро взломали - и вошедших ожидало жуткое зрелище. |
| Mr. Paynter had fallen forward into the gas fire, and his face and head were charred beyond recognition. | Мистер Пэйнтер упал в газовый камин, и его лицо и голова обгорели до полной неузнаваемости. |
| "Of course, at the moment, no suspicion was aroused as to its being anything but a ghastly accident. | Конечно, в тот момент не возникло никаких подозрений, поскольку случившееся восприняли как несчастный случай. |
| If blame was attached to any one, it was to Doctor Quentin for giving his patient a narcotic and leaving him in such a dangerous position. | Если кого-то и следовало винить, то лишь доктора Квентина, давшего своему пациенту наркотическое средство и оставившего его в таком состоянии одного. |
| And then a rather curious discovery was made. | Но потом последовало удивительное открытие. |
| "There was a newspaper on the floor, lying where it had slipped from the old man's knees. | На полу нашли газету - она явно соскользнула с колен старого джентльмена. |
| On turning it over, words were found to be scrawled across it, feebly traced in ink. | Когда ее рассмотрели как следует, увидели, что на ней что-то начерчено, это был слабый чернильный след. |
| A writing-table stood close to the chair in which Mr. Paynter had been sitting, and the forefinger of the victim's right hand was ink-stained up to the second joint. |
