| That isn't what you just said to me! | Ты говорил другое! |
| You told me I did the right thing, that I'd serve as a symbol of resistance, inspiring everybody from my place of exile, a living symbol of the overthrown government-" | Ты говорил, что я прав, что я послужу символом борьбы, воодушевляя... |
| "I said this?" | - Я это говорил?! |
| "You, yes," Voigtland told him. "Your cube, anyway." | - Да! - настаивал Войтленд. - Вернее, твой кубик. |
| "Go to hell," said Juan. "You lunatic bastard." | - Убирайся к черту, - сказал Хуан. - Полоумный мерзавец. |
| "Your cube- we discussed it, you explained-" | - Твоя матрица. Мы обсуждали... ты объяснял... |
| "Are you crazy, Tom? | - Ты сошел с ума, Том? |
| Listen, those cubes are programmed to tell you whatever you want to hear. Don't you know that? | Ты что, не знаешь, что твои кубики запрограммированы говорить то, что ты хочешь услышать? |
| You want to feel like a hero for running away, they tell you you're a hero. It's that simple. How can you sit there and quote what my cube said to you, and make me believe that I said it?" | Если хочешь, убегая, чувствовать себя героем, они докажут тебе, что ты герой. |
| "But I- you-" | - Но я... ты... |
| "Have a nice flight, Tom. | - Приятного полета, Том. |
| Give my love to everybody, wherever you're going." "I couldn't just stay there to be killed. | - Я не мог остаться на верную смерть? |
| What good would it have been? | Какая была бы от этого польза? |
| Help me, Juan! | Хуан, помоги мне! |
| What shall I do now? Help me!" | Что мне теперь делать? |
| "I don't give a damn what you do," Juan said. | - Меня совершенно не интересует, что ты будешь делать. |
| "Ask your cubes for help. | Обратись за помощью к своим кубикам. |
| So long, Tom." | Прощай, Том. |
| "Juan-" "So long, you bastard." | - Хуан... |
| Contact broke. | Связь оборвалась. |
| Voigtland sat quietly for a while, pressing his knuckles together. | Войтленд долго сидел не шевелясь. Вот оно что. |
| Listen, those cubes are programmed to tell you whatever you want to hear. Don't you know that? | Твои кубики запрограммированы говорить то, что ты хочешь услышать. |
| You want to feel like a hero for running away, they tell you you're a hero. | Если хочешь, убегая, чувствовать себя героем, они докажут тебе, что ты герой. |
| And if you want to feel like a villain? | А если хочешь чувствовать себя злодеем? |
| They tell you that too. |
