| He slipped into a deeper sleep, and underneath the sleep, burrowing up, came dragons and gorgons and serpents and basilisks, whispering mockery as he slept. TRAITOR. TRAITOR. TRAITOR. HOW CAN YOU HOPE TO SLEEP SOUNDLY, HAVING DONE WHAT YOU HAVE DONE? | Он еще глубже погружался в сои, но асе равно к нему прорывались драконы, чудища и василиски, нашептывая издевательства и оскорбления. ПРЕДАТЕЛЬ.ПРЕДАТЕЛЬ. ПРЕДАТЕЛЬ. КАК СМЕЕШЬ ТЫ КРЕПКО СПАТЬ ПОСЛЕ ТОГО, ЧТО СДЕЛАЛ? |
| "Look," he said to Lydia, "they would have killed me within the hour. | - Послушай, - сказал он как-то утром Лидии, - они убили бы меня в первый же час. |
| There wasn't any possible way of finding you, Mark, Juan, anybody. | Не существовало ни единого шанса найти тебя. Марка, Хуана, кого угодно. |
| What sense was there in waiting longer?" | Был ли смысл ждать дальше? |
| "No sense at all, Tom. | - Никакого. Том. |
| You did the smartest thing." | Ты поступил умно. |
| "But was it the right thing, Lydia?" | - Но я верно поступил. Лидия? |
| Lynx said, "Father, you had no choice. It was run or die." | - Отец, у тебя не было выбора, - вмешалась Линкс.- Одно из двух: бежать или погибнуть. |
| He wandered through the ship, making an unending circuit. | Войтленд бродил по кораблю. |
| How soft the walls were, how beautifully upholstered! The lighting was gentle. | Как мягки стены, как красива обивка! |
| Restful images flowed and coalesced and transformed themselves on the sloping ceilings. | Умиротворяющие образы скользили по потолку. |
| The little garden was a vale of beauty. | Чудесные сады радовали душу. |
| He had music, fine food, books, cubes. | У него были книги, игры, музыка... |
| What was it like in the sewers of the underground now? | Каково сейчас в подполье? |
| "We didn't need more martyrs," he told Plato. "The junta was making enough martyrs as it was. | - Нам не нужны мученики, - убеждал он Платона.- Благодаря хунте их и так будет много. |
| We needed leaders. | Нам нужны лидеры. |
| What good is a dead leader?" | Какой толк от мертвого руководителя? |
| "Very wise, my friend. | - Очень мудро, мой друг. |
| You have made yourself a symbol of heroism, distant, idealized, untouchable, while your colleagues carry on the struggle in your name," Plato said silkily. | Вы сделали себя символом героизма - далекого, совершенного, недосягаемого, в то время как ваши коллеги ведут борьбу. |
| "And yet you are able to return and serve your people in the future. |
