| В дальнейшем мы надеемся постепенно выяснить, почему и как действуют подобные аномальные механизмы человеческой психики и отче го это проявляется столь странным образом. |
| We want-" | Мы бы хотели также... |
| He continued, laying it on thick. | Уэверли продолжал вещать, не скупясь на подробности. |
| Public acceptance was a big factor in his work, a factor he had to have on his side. | Общественное признание имело для его работы огромное значение, и этот фактор никак нельзя было сбрасывать со счетов. |
| The public, stimulated by atomic power and enormously excited by the recent flights to the moon and Mars, was prepared to accept the idea of psi, if it could be made sufficiently understandable for them. | Публика, возбужденная успехами ядерных исследований и с огромным энтузиазмом воспринявшая недавние полеты на Луну и на Марс, готова была впитать и основные идеи парапсихологии, особенно если постараться изложить их для нее максимально доступным образом. |
| So he painted the picture in rosy colors, skipping over most of the stumbling blocks. | Так что Уэверли не жалел розовой краски, искусно обходя наиболее сложные и неразрешимые пока проблемы. |
| He showed the psi, capable of dealing with his environment on a direct mental level; the psi, not a deviation or freak, but mankind fully realized. | Он изобразил экстрасенсов как людей, способных общаться со всеми, в том числе и с самим Уэверли, исключительно с помощью телепатии; таким образом, обладание этим даром уже не должно было казаться неким отклонением от нормы или уродством, но, напротив, -воспринималось бы как полное воплощение естественных способностей любого представителя человечества. |
| He almost had tears in his eyes by the time he was through. | Закончил он свою речь чуть ли не со слезами на глазах. |
| "To sum up," he told them, "our hope is that, someday, everyone will be capable of psi powers." | - Итак, подведем итоги, - сказал он. - Основная наша надежда заключается в том, что когда-нибудь все люди научатся пользоваться заложенными в них от природы экстрасенсорными талантами! |
| After a barrage of questions, the conference broke up. | После шквала вопросов пресс-конференция закончилась. |
| The two men in dark suits remained. | Остались только те двое в темных костюмах. |
| "Was there some further information you wanted?" Waverley asked politely. | - Вы еще что-нибудь хотите узнать, господа? -вежливо осведомился Уэверли. |
| "I have some brochures-" | - У меня есть кое-какие брошюры... |
