|
| Waverley telephoned her apartment again, to see if she had come back. But there was no answer. | Уэверли снова позвонил Дорис домой, желая проверить, не вернулась ли она, но никто не ответил. |
| One by one, he called all her friends. | Одну за другой он обзвонил всех ее подруг. |
| They hadn't seen her. | Но они Дорис не видели. |
| Where? | Где же она? |
| Where in the world? | Где, черт побери, ее искать? |
| Waverley closed his eyes and thought: Doris? | Уэверли закрыл глаза и подумал: "Дорис! |
| Can you hear me, Doris? | Дорис, ты слышишь меня?" |
| There was no reply. | Ответа не было. |
| He concentrated harder. | Он сосредоточился на этой мысли. |
| He was no telepath, but Doris was. | Телепатом он не был, зато Дорис была. |
| If she was thinking of him...Doris! | И если она о нем думает... "Дорис!" |
| Sam! | "Сэм!" |
| No message was necessary, because he knew she was coming back. | Большего ему и не требовалось: теперь он твердо знал, что она вернется. |
| "Where did you go?" he asked, holding her tightly. | - Куда это ты переехала? - спросил он, крепко обнимая ее. |
| "To a hotel," she said. | - В одну гостиницу, - сказала она. |
| "I just waited there and tried to read your mind." | - Просто сидела там и ждала и все пыталась прочесть твои мысли. |
| "Could you?" | - Удалось? |
| "No," she said. | - Нет, - призналась она. |
| "Not until the last, when you were trying too." | - Вот только в последний раз, когда ты сам попытался мысленно связаться со мной. |
| "Just as well," Waverley said. | - В общем-то, это не так уж важно, - сказал Уэверли. |
| "I'd never have any secrets from you. | - У меня все равно от тебя никаких секретов не было. |
| If you ever try anything like that again, I'll send the goblins out looking for you." | Но если ты еще хоть раз попробуешь вот так сбежать, учти: тогда уж я вышлю в погоню за тобой самых настоящих гоблинов! |
| "I wouldn't want that," she said, looking at him seriously. | - Этого только не хватало! - Взгляд Дорис, устремленный на него, был серьезен. |
| "I guess I'd better not leave again. | - И вообще я никуда от тебя сбегать не собираюсь. |
| But, Sam-how about-" | Но, Сэм... как насчет?.. |
| "Come on in and look." | - Пойдем, сама все увидишь. |
| "All right." | - Хорошо. |
| In the other room, Eskin was writing on a piece of paper. | В дальней комнатке сидел Эскин и что-то торопливо строчил на листке бумаги. |
| He hesitated, then started scribbling again. | Временами он на минутку задумывался, точно в чем-то сомневаясь, переставал писать, но вскоре снова брался за ручку. |
| Then he drew a tentative diagram, looked at it and crossed it out, and started another. |
