| Утром после той сцены Дорис, разумеется, на работу не вышла; на следующий день тоже. |
| Waverley called her apartment, but no one answered. | Уэверли позвонил ей, но телефон не отвечал. |
| The poltergeist girl left with the Antarctic expedition, and was given a big fanfare by the press. | Огнеопасная девица Эмма Краник - этот ходячий полтергейст - благополучно отбыла вместе с антарктической экспедицией; в прессе по ее поводу было немало восторженных откликов. |
| Two telekinetic psis were found in East Africa and sent to Wild Talents. | В Восточной Африке обнаружили двух экстрасенсов, обладающих способностью к телекинезу, и направили в центр Уэверли. |
| Waverley thought and thought. | А он все думал об Эскине. |
| A man dropped into the office with a trained-dog act, and was very indignant when he heard that Wild Talents was not a theatrical agency. | Однажды в офис к нему забежал какой-то тип с дрессированной собакой и был очень недоволен, когда ему объяснили, что компания "Необузданные таланты" - отнюдь не театральное и не цирковое агентство. |
| He left in a huff. | Удалился незнакомец страшно разобиженный. |
| Waverley went on thinking. | А Уэверли продолжал думать. |
| Howard Aircraft called him. | Ему позвонил Ховард Эйркрафт. |
| Since Bill Symes had left, Inspection had become the plant's worst bottleneck. | С тех пор, как Билл Сайме вышел из игры, технический контроль стал на этом авиационном заводе самым узким местом. |
| Production had been geared to the psi's methods. | Билл со своими способностями был для столь точного производства незаменим. |
| When he was doing well, Symes could glance at a piece of metal and jot down his analysis. | Когда он бывал в форме, то мог, лишь мельком взглянув на кусок металла, тут же выдать диагноз. |
| The part didn't even have to be moved. | Отдельные части двигателей не нужно было даже сдвигать с места. |
| Under the older method of X-ray inspection, the parts had to be shipped to Inspection, lined up, put under the machine, and the plates developed. Then a radiologist had to read the film, and a superior had to pass on it. | А при использовании старого способа - с помощью рентгеновских лучей - сперва требовалось все доставить в отдел контроля, потом разложить в соответствующем порядке, включить контрольную установку, проявить полученные снимки... Да и потом еще радиолог должен был составить описание, а инспектор -дать или не дать разрешение на дальнейшее использование этих деталей! |
| They wanted Symes back. | Компания мечтала о возвращении Саймса. |
