| Doris Fleet was standing in the door, her hands on her hips. | - Дорис Флит, руки в боки, стояла в дверях. |
| "Look at this." | - Ты только посмотри! |
| He walked over. | Он выглянул в приемную. |
| Eskin had arrived, and was standing beside the reception desk, a foolish smile on his face. | Разумеется, возле стола уже стоял Эскин с глупейшей улыбкой на физиономии и пачкой исписанных листков в руках. |
| Doris handed Waverley a sheaf of papers. | Дорис передала эти листки Уэверли. |
| Waverley read through them. | Он быстро пробежал глазами написанное. |
| They contained a complete account of everything he and Doris had done, from the moment he had walked into her apartment until he had left. | Это был доскональный отчет о том, чем они с Дорис занимались с той минуты, как он вошел в ее квартиру, и до того мгновения, когда он ее покинул. |
| But complete wasn't the word. | Однако "доскональный отчет" - это еще далеко не все! |
| The psi had explored their every move and action. | Этот экстрасенс исследовал и описал не только каждое их движение, но и каждое ощущение! |
| And, as if that weren't bad enough, Waverley saw now why Eskin had been locked up. | И теперь Уэверли отлично понял, почему Эс-кина заперли в сумасшедший дом - хотя на самом-то деле это было просто нечестно! - и почему он уже не находит в этом поступке ничего предосудительного. |
| The man was a voyeur, a Peeping Tom. | "Да он же настоящий вуайер, - догадался Уэверли, - вынюхивает следы любовников, точно помойный кот! |
| A supernormal Peeping Tom, who could watch people from miles away. | Причем кот, обладающий уникальной способностью не только обнаруживать эти следы, но и ВИДЕТЬ все, чем занимаются люди, находящиеся от него на расстоянии в несколько миль!" |
| Like most couples on the verge of marriage, Waverley and Doris did considerable smooching, and didn't consider themselves any the worse for it. | Как и все влюбленные накануне собственной свадьбы, Уэверли и Дорис без конца целовались и обнимались, отнюдь не считая это чем-то непристойным. |
| But it was something else again to see that smooching written down, dissected, analyzed. |
