| Душевной близости у него не было ни с кем, кроме разве Гиббона и Горация, и общение с этими изысканными аристократами от литературы помогало ему принять человечество таким, каким оно было и в прошлом, и в настоящем: как некое исполненное иронии шествие, которому поодаль сопутствует смех богов. |
| Why not laughter of mortals also? | А почему бы и самим смертным не присоединиться к этому смеху? |
| Adrian had his laugh in his comfortable corner. | Сидя в своем укромном уголке, Адриен по-своему потешался над всеми. |
| He possessed peculiar attributes of a heathen God. | Ему были присущи все атрибуты языческого бога. |
| He was a disposer of men: he was polished, luxurious, and happy-at their cost. | Он вершил судьбами людей: это за их счет он был вылощен и окружен роскошью и - счастлив. |
| He lived in eminent self-content, as one lying on soft cloud, lapt in sunshine. | Он жил упоенный собою, словно возлежа на пуховом облаке, нежась в лучах солнца. |
| Nor Jove, nor Apollo, cast eye upon the maids of earth with cooler fire of selection, or pursued them in the covert with more sacred impunity. | Ни Зевс, ни Аполлон не выбирали себе девушек на земле столь пристально и бесстрастно, не преследовали их столь безнаказанно, приняв чужое обличье, и не были окружены в их глазах таким ореолом. |
| And he enjoyed his reputation for virtue as something additional. | Сама репутация праведника становилась для него еще одним источником наслаждения. |
| Stolen fruits are said to be sweet; undeserved rewards are exquisite. | Говорят, что запретный плод сладок; а что может сравниться со сладостью незаслуженной награды! |
| The best of it was, that Adrian made no pretences. | Главное, Адриену вовсе не надо было для этого притворяться. |
| He did not solicit the favourable judgment of the world. | Он нисколько не заботился о том, чтобы снискать расположение света. |
| Nature and he attempted no other concealment than the ordinary mask men wear. | Не делая никаких усилий, чтобы что-то скрывать, и природа, и он сам удовлетворялись той привычной маской, которую носят все. |
