Но тот, погрузившись в глубокий, сладкий сон, плевать хотел на слова бармена смутно доносившиеся до него. Наконец, бармен уже обратился с речью к двум чужакам, будто только сейчас заметил их присутствие.
— Что-то рано пивка захотелось. Вы, наверное, проездом? Я сразу распознаю нездешних…
Рон и Дик хмуро переглянулись, что бы это значило? Бармен искоса глянул на них и продолжал:
— Так что пожелаете?
— Темного пива. Два, — быстро проговорил Рон.
— Пожалуйста. Оно сейчас такое холодное. Погодите минуту, в погреб сбегаю.
И молодой человек скрылся за шторой.
— Не нравится мне здесь.
— Да, успокойся, Рон. Откуда ему знать, что мы пришельцы. Ну, приезжие, ну из другого города, — какое ему вообще до этого дело. Здесь много таких, как мы — «нездешних».
Вообще Дику тоже не понравился этот паб. Он терпеть не мог такого рода забегаловки, а им часто удается побыть в таких местах. Однажды, при выполнении важного задания на Земле, оба даже побывали в казино. Дик пришел просто в ужас, насколько для него все это было омерзительно. Зато Рону вроде понравилось, он удачно сыграл в партию и даже выиграл приличные деньги, обставив богатеньких соперников. Только деньги ему не пригодились. На Нибиру такая валюта ничтожна. В пабах же Дику не нравилась суровая обыденность. Да, именно так он характеризовал разного рода забегаловки и кафэшки. Пришельцы не такие глупые, они знают все людские пороки, а пьянство для них — это просто дикость. Они не раз ходили по грязным закоулкам, избитым тротуарам, полным нищими и попрошайками. Для них это все выливалось в немалую частичку мира людского и обрисовывало картину жизни ничтожных, загубивших себя людишек. И этот человек, уснувший за стойкой бара, вызывал у Дика отвращение, и хуже всего — презрение и ненависть.
— У него кончились деньги, а квартира, где он проживает не так уж близко отсюда, — задумчиво проговорил Дик, закуривая сигарету.
— Ты о чем?
— А, глянул на этого ничтожного парня, который валяется у стойки.
— Я тебе больше скажу — когда мы еще сюда зашли и увидели его, у меня в голове закрутилось целое досье. Ужасное досье!
— Что к примеру?
— Он совершил два убийства и отсидел срок. Жена ждет ребенка, а он ее гад, избивает!
— Вот сволочь!
— Хуже…
Тут подбежал бармен и с грохотом поставил на деревянный столик две больших кружки с темным пивом. Рон сразу всучил ему деньги, и тот учтиво спросил:
— Еще чего пожелаете? Я еще принесу.
— Мы, что похожи на алкоголиков, парень? А? Похожи? — разворчался Дик.
