|
| "The eyes are large and very lovely, William, but they hold shadows too. | "Посмотри, Уильям, в этих больших глазах прячутся тени. |
| There are smudges beneath the lids as though someone had touched them with a dirty finger." | Они лежат на веках, словно кто-то провел по ним грязной рукой". |
| "Are there grapes?" said his mistress suddenly, breaking in upon the silence. "I have a fancy for grapes, black and succulent, with the bloom on them, all dusty." | - О, что я вижу - неужели виноград? - послышался в тишине голос его хозяйки. - Обожаю виноград! Особенно такой - черный, сочный, с матовым налетом. |
| "Yes, my lady," said the servant, dragged back into the present, and he fetched her grapes, cutting a bunch with the silver scissors and putting them on her plate, his button mouth twisted as he thought of the news he would have to carry to-morrow, or the next day, when the spring tides were due again and the ship returned. | - Да, миледи, - возвращаясь к действительности, промолвил слуга. Он отрезал одну гроздь серебряными ножницами и положил перед ней на тарелку. Губы его еле заметно дрогнули - он подумал о том, какую новость ему предстоит сообщить друзьям завтра или послезавтра, когда корабль вернется сюда вместе с первым приливом. |
| "William," she said. | - Уильям, - снова обратилась к нему хозяйка. |
| "My lady?" | - Да, миледи? |
| "My nurse tells me that the servant girls upstairs are new to the house, that you sent for them when you heard I was arriving? | - Няня сказала мне, что в доме новые горничные. По ее словам, ты нанял их, когда узнал о моем приезде. |
| She says one comes from Constantine, another from Gweek, even the cook himself is new, a fellow from Penzance." | Одна из них живет в Константайне, вторая - в Г вике, а повар совсем недавно прибыл из Пензанса... |
| "That is perfectly true, my lady." | - Да, миледи, это так. |
| "What was the reason, William? | - Но зачем тебе понадобилось их нанимать? |
| I understood always, and I think Sir Harry thought the same, that Navron was fully staffed?" | Я всегда считала - да и сэр Гарри, по-моему, так думает, - что в Нэвроне вполне достаточно слуг. |
| "It seemed to me, my lady, possibly wrongly, that is for you to say, that one idle servant was sufficient about the house. | - Простите, миледи, возможно, я ошибся, но мне показалось, что для пустующего дома их даже более чем достаточно. |
| For the last year I have lived here entirely alone." | Поэтому я позволил себе их распустить и весь последний год жил здесь один. |
