| - У меня... Помните, школьный психиатр думал, что у меня проблемы с управлением гневом? |
| Well -" The boy stopped, and swallowed. "I don't know how to explain this to you, Mum. | Ну... - мальчик запнулся и сглотнул. - Не знаю, как тебе это объяснить, мама. |
| It's something magical instead. | Это на самом деле нечто магическое. |
| Probably something to do with whatever happened on the night my parents died. | Возможно, связанное с тем, что случилось в ночь, когда погибли мои родители. |
| I have... well, I was calling it a mysterious dark side and I know it sounds like a joke and I did check with... with an ancient telepathic magical hat to make sure my scar wasn't actually inhabited by the Dark Lord's spirit and it said that there was only one person under its brim and I don't think wizards have actual souls anyway since they can still suffer from brain damage, only -" | У меня есть... ну, я называю это таинственной тёмной стороной, и я знаю, это звучит смешно, я сверялся с... с древней телепатической магической шляпой, чтобы удостовериться, что в моём шраме не живёт дух Тёмного Лорда, и она сказала, что под её полями только одна личность. В любом случае, я сомневаюсь, что у волшебников есть души, так как они не могут перенести повреждения мозга без последствий, вот только... |
| "Harry, slow down!" said the man. | - Гарри, помедленнее! - попробовал перебить его мужчина. |
| "- only, only whatever it is, it's still real, there's something inside me, it gave me willpower when things were bad, I could face down anything so long as I was angry, Snape, Dumbledore, the entire Wizengamot, my dark side wasn't afraid of anything but Dementors. | - ... только, что бы это ни было, оно тем не менее настоящее. Внутри меня что-то есть, оно давало мне силу воли, когда всё вокруг шло наперекосяк, я мог противостоять кому угодно, пока оставался зол: Снейпу, Дамблдору, всему Визенгамоту. Моя тёмная сторона не боится ничего, кроме дементоров. |
| And I wasn't stupid, I knew that there might be a price for using my dark side and I kept on looking to see what the price might be. | Я не дурак, я знал, что за использование моей тёмной стороны, возможно, придётся платить, и я изучал её, чтобы понять, какой может оказаться эта цена. |
| It didn't change my magic, it didn't seem to cause permanent alignment shift, it didn't try to take me away from my friends or anything like that, so I kept on using it whenever I had to and I only figured out too late what the price really was -" The boy's voice had become almost a whisper. "I only figured out today... every time I call on it... it uses up my childhood. |
