|
| And the language, by its very nature, can be used with only one person. | Что же касается самого языка, то строй его таков, что на нем можно общаться только с одним человеком. |
| To learn it impresses me as wasted energy." | По мне это выглядит пустой тратой времени и сил. |
| "Labor for love," Toms said, "is the most worthwhile work in the world, since it produces a rich harvest of feeling." | - Труд во имя любви, - заявил Томс, - самый достойный труд на свете, ибо в награду ты пожнешь богатый урожай чувств. |
| "I refuse to stand here and listen to bad epigrams. Mr. Toms, why all this fuss about love?" | - Должен заметить, что сравнение ваше не слишком удачно, мистер Томс. Кстати, а к чему столько разговоров на эту тему? |
| "It is the only perfect thing in this world," Toms answered fervently. | - Потому, что любовь - единственное, ради чего стоит жить, - убежденно проговорил Томс. |
| "If one must learn a special language to appreciate it, one can do no less. | - И если для этого требуется всего-навсего изучить специальный язык, то это не так уж много. |
| Tell me, is it far to Tyana II?" | Скажите, а далеко ли до Тианы-2? |
| "A considerable distance," his professor said, with a thin smile. | - Порядочно, - ответил профессор, еле заметно улыбнувшись. |
| "And an unrewarding one, since the race is extinct." | - К тому же путешествие может оказаться напрасным. Ведь тианцы все до одного вымерли. |
| "Extinct! | - Вымерли? |
| But why? | Но отчего? |
| A sudden pestilence? An invasion?" | Эпидемия или вторжение инопланетян? |
| "It is one of the mysteries of the galaxy," his professor said somberly. | - Это все еще одна из загадок Вселенной, - нехотя ответил профессор. |
| "Then the language is lost!" | - И что же, язык безвозвратно утерян? |
| "Not quite. | - Не совсем так. |
| Twenty years ago, an Earthman named George Varris went to Tyana and learned the Language of Love from the last remnants of the race." | Двадцать лет назад один землянин по имени Джордж Вэррис отправился на Тиану и научился Языку Любви у последних, оставшихся в живых тианцев. |
