|
| So Toms went to work memorizing great long lists of natural wonders, to what sensations they were comparable, and at what stage they appeared in the anticipation of love. | Итак, Томс с головой ушел в работу, запоминая целые страницы с описаниями чудес природы, адекватных им любовных переживаний и случаев, когда эти описания могут быть использованы. |
| The language was thorough in this regard. | Язык Любви был очень точен. |
| Every state or object in nature for which there was a response in love-anticipation had been cataloged, classified, and listed with suitable modifying adjectives. | Каждый объект или явление природы, соответствующее определенному любовному чувству, было пронумеровано, помещено в определенный раздел каталога и снабжено подходящим прилагательным. |
| When he had memorized the list, Varris drilled him in perceptions of love. | Когда Томс запомнил весь список, Вэррис начал натаскивать его по восприятию любви. |
| Toms learned the small, strange things that make up a state of love. | Юноша изучал микроскопические оттенки чувства. |
| Some were so ridiculous that he had to laugh. | Некоторые из них показались Томсу до того нелепыми, что он рассмеялся. |
| The old man admonished him sternly. | Старик сделал ему строгое замечание. |
| "Love is a serious business, Toms. | - Любовь - дело серьезное, Томс. |
| You seem to find some humor in the fact that love is frequently predisposed by wind speed and direction." | Что смешного находишь ты в том, что на чувства часто оказывают влияние скорость и направление ветра? |
| "It seems foolish," Toms admitted. | - Мне это кажется просто глупым, - признался Томс. |
| "There are stranger things than that," Varris said, and mentioned another factor. | - То, над чем ты смеялся, еще не самое странное из того, что тебе придется услышать, - сказал Вэррис и привел другой пример. |
| Toms shuddered. | Томс вздрогнул. |
| "That I can't believe. | - Не может быть. |
| It's preposterous. | Это же абсурд. |
| Everyone knows-" | Да все знают... |
| "If everyone knows how love operates, why hasn't someone reduced it to a formula? | - Но если все все знают, то почему до сих пор не выведена формула любви? |
| Murky thinking, Toms, murky thinking is the answer, and an unwillingness to accept cold facts. | Узость людского мышления, Томс, узость мышления и нежелание взглянуть правде в глаза. |
| If you cannot face them-" | Правда, если тебе угодно пойти по стопам большинства... |
| "I can face anything," Toms said, "if I have to. | - Нет, - ответил Томс. - Я пересмотрю свои взгляды. |
