|
| Smiling at the thought of the pleasures that lay ahead of him, Ivo circled the construction that blocked the street along the Lungo Tevere, where they had been building a subway for the past seventeen years, crossed the bridge to the Corso Francia, and thirty minutes later was driving into his garage at Via Montemignaio. | Улыбаясь в предчувствии ждавших его удовольствий, Иво объехал строительные заграждения на улице Лунго Тевере, где в течение последних семнадцати лет строилось метро, пересек мост в Корсо-Франсиа и тридцать минут спустя въехал в гараж на виа Монтеминайо. |
| The instant Ivo opened the door of the apartment, he knew something was terribly wrong. | Едва открыв дверь квартиры, Иво понял, что случилось нечто ужасное. |
| Francesco, Carlo and Luca were clustered around Donatella, sobbing, and as Ivo walked toward Donatella, she looked at him with an expression of such hatred on her face that for a moment Ivo thought he must have entered the wrong apartment. | Франческо, Карло и Лука, громко плача, жались к Донателле, и когда Иво направился к ней, то прочел на ее лице такую ненависть к себе, что подумал, не ошибся ли он дверью, попав в другую квартиру. |
| "Stronzo!" she screamed at him. | - Stronzo! - пронзительно закричала она ему. |
| Ivo looked around him, bewildered. | Иво в смятении оглянулся. |
| "Carissima-children-what's wrong? | - Carissima, дети, что случилось? |
| What have I done?" | В чем я виноват? |
| Donatella rose to her feet | Донателла встала. |
| "Here's what you've done!" She threw a copy of the magazine Oggi in his face. "Look at it!" | - Вот что случилось! - Она швырнула ему в лицо журнал "Oggi". - На, смотри! |
| Bewildered, Ivo reached down and picked up the magazine. | Еще ничего не понимая, Иво нагнулся и поднял с пола журнал. |
| Staring out from the cover was a photograph of himself, Simonetta and their three daughters. | С обложки на него смотрели он сам, Симонетта и их дочки. |
| The caption read: | Внизу под фотографией стояла подпись. |
| "Padre di Famiglia." | Padre di Famiglia, отец семейства. |
| Dio! | Dio! |
| He had forgotten all about it Months before, the magazine had asked permission to do a story about him and he had foolishly agreed. | Как же он мог забыть об этом! Несколько месяцев назад журнал заручился его согласием напечатать о нем статью, и он по глупости согласился. |
| But Ivo had never dreamed that it would be given this prominence. | Но Иво и предположить тогда не мог, что его выделят столь особо. |
| He looked over at his sobbing mistress and children, and said, |
