| Она на мгновение замерла, но тут же обвила его шею руками. |
| They broke their embrace abruptly, for three men had just entered the room. They were dressed entirely in black, wore black stocking-masks over their heads and carried swords. | Но им пришлось резко разомкнуть объятия, потому что в комнату вошли трое мужчин -одетые в черное с ног до головы и с черными масками на лице. Каждый держал шпагу. |
| There was a fourth man behind them, but Quintero couldn't make him out. | За спинами троицы стоял кто-то четвертый, но Квинтеро не смог его как следует рассмотреть. |
| The young man sprang to his feet and took a sword from the wall. He engaged the three men, circling around the couch while the girl sat frozen in terror. | Молодой мужчина вскочил, схватил висящую на стене шпагу и стал сражаться с тремя вошедшими, перемещаясь вокруг кушетки, на которой сидела оцепеневшая от страха женщина. |
| A fourth man stepped into the circle of vision. He was tall and gaudily dressed. | В поле зрения Квинтеро появился четвертый -высокий и роскошно одетый. |
| Jeweled rings flashed on his finger, and a diamond pendant hung from his neck. | На его пальцах, вспыхивали драгоценные перстни, на шее висел бриллиантовый кулон. |
| He wore a white wig. | Голову покрывал белый парик. |
| The girl gasped when she saw him. | Увидев его, женщина ахнула. |
| The young man put one of his opponents out of action with a sword thrust to the shoulder, then leaped lightly over the couch to prevent another man from getting behind him. | Молодой мужчина вывел из борьбы одного из противников, ранив его в плечо, и легко перепрыгнул через кушетку, мешая второму зайти сзади. |
| He held his two opponents in play with apparent ease, and the fourth man watched for a moment, then took a dagger from beneath his waistcoat and threw it, and it hit the young man butt-first on the forehead. | Он легко сдерживал обоих оставшихся противников, и четвертый, немного помедлив, достал из-под плаща кинжал и метнул его. Оружие ударило юношу рукояткой в лоб. |
| The young man staggered back, and one of the masked men lunged. His blade caught the young man in the chest, bent, then straightened as it slid in between the ribs. | Он пошатнулся, мужчина в маске сделал выпад, его шпага ударила юношу в грудь, согнулась и тут же выпрямилась, скользнув между ребрами. |
| The young man looked at it for a moment, then fell, blood welling over his white shirt. | Юноша посмотрел на шпагу и упал. Его белую рубашку обильно залила кровь. |
