| Правда, значение его для человечества несколько умалялось полным и блаженным неведением по части архитектуры (кроме строительства), а также по части доходных домов, садоводства (кроме разбивки газонов, дорожек и посадки шести сортов декоративных кустарников) и полным непониманием самых азбучных истин экономики. |
| He serenely believed that the one purpose of the real-estate business was to make money for George F. Babbitt. | Он искренне верил, что единственная цель агентства по продаже недвижимости - дать Джорджу Ф.Бэббиту заработать как можно больше. |
| True, it was a good advertisement at Boosters' Club lunches, and all the varieties of Annual Banquets to which Good Fellows were invited, to speak sonorously of Unselfish Public Service, the Broker's Obligation to Keep Inviolate the Trust of His Clients, and a thing called Ethics, whose nature was confusing but if you had it you were a High-class Realtor and if you hadn't you were a shyster, a piker, and a fly-by-night. | Конечно, для саморекламы очень полезно было на завтраках в клубе Толкачей и на всяких юбилейных банкетах, куда приглашали всех Порядочных Людей, произносить пышные речи о "Бескорыстном служении Обществу", о "Долге комиссионера оправдывать доверие своих клиентов" и о некоей туманной штуке, именуемой Этикой, о которой известно только то, что, если она у тебя есть, ты - Первоклассный Посредник, а нету - ты пройдоха, плут и проходимец. |
| These virtues awakened Confidence, and enabled you to handle Bigger Propositions. | Благодаря своим Добродетелям ты пользуешься Доверием и можешь обделывать Крупные Дела. |
| But they didn't imply that you were to be impractical and refuse to take twice the value of a house if a buyer was such an idiot that he didn't jew you down on the asking-price. | Однако это не значит, что надо быть простачком и не содрать за дом вдвое против настоящей цены, если покупатель такой идиот, что не стал торговаться, когда ты запросил лишнее. |
| Babbitt spoke well-and often-at these orgies of commercial righteousness about the "realtor's function as a seer of the future development of the community, and as a prophetic engineer clearing the pathway for inevitable changes"-which meant that a real-estate broker could make money by guessing which way the town would grow. | Бэббит часто и очень красноречиво говорил на этих оргиях коммерческой добродетели, что "роль посредника - прежде всего в том, чтобы видеть путь будущего развития своего города и пророчески планировать расчистку этого пути для неизбежных перемен". Это означало, что комиссионер может неплохо заработать, если угадает, в каком направлении будет застраиваться город. |
