| Казалось, что сейчас войдет горничная, уберет ее для людей, которые останутся тут всего на одну ночь, а потом уйдут, даже не оглянувшись, и никогда о ней не вспомнят. |
| Every second house in Floral Heights had a bedroom precisely like this. | И в каждом втором доме на Цветущих Холмах была точно такая же спальня. |
| The Babbitts' house was five years old. | Дом, где жили Бэббиты, был выстроен пять лет назад. |
| It was all as competent and glossy as this bedroom. | Он весь был такой же удобный и такой же вылощенный, как спальня. |
| It had the best of taste, the best of inexpensive rugs, a simple and laudable architecture, and the latest conveniences. | Здесь все было выдержано в лучшем вкусе, -самые лучшие недорогие ковры, самая простая и добротная планировка, самые новейшие удобства. |
| Throughout, electricity took the place of candles and slatternly hearth-fires. | Везде электричество заменяло свечи и грязные камины. |
| Along the bedroom baseboard were three plugs for electric lamps, concealed by little brass doors. | В спальне было три штепселя для ламп, скрытые крошечными медными дверцами. |
| In the halls were plugs for the vacuum cleaner, and in the living-room plugs for the piano lamp, for the electric fan. | В коридоре были специальные штепсели для пылесосов, а в гостиной - для торшера и для вентилятора. |
| The trim dining-room (with its admirable oak buffet, its leaded-glass cupboard, its creamy plaster walls, its modest scene of a salmon expiring upon a pile of oysters) had plugs which supplied the electric percolator and the electric toaster. | В нарядной столовой (с отличным дубовым буфетом, стеклянной горкой, кремовыми стенами и скромной картиной, изображающей лосося при последнем издыхании рядом с горой устриц) тоже были специальные штепсели для электрического кофейника и электротостера. |
| In fact there was but one thing wrong with the Babbitt house: It was not a home. II | В сущности, у дома Бэббитов был только один недостаток: в нем не было домашнего уюта. |
| Often of a morning Babbitt came bouncing and jesting in to breakfast. | По утрам Бэббит обычно выходил к завтраку оживленный, с веселой шуткой. |
| But things were mysteriously awry to-day. | Но сегодня, неизвестно отчего, все шло вкривь и вкось. |
| As he pontifically tread the upper hall he looked into Verona's bedroom and protested, "What's the use of giving the family a high-class house when they don't appreciate it and tend to business and get down to brass tacks?" |
