| Лично же я полагаю, что мне просто не везет. |
| But I don't really know, and it's important for me to find out. | Правда, я в этом не уверена, и для меня крайне важно узнать, так ли это на самом деле. |
| If I'm sick in the head, I ought to stay in treatment so that someday I'll be able to enjoy myself in bed. | Если у меня мозги набекрень, мне придется пройти курс лечения, чтоб потом получать полное удовольствие в постели. |
| But if he's wrong, I'm wasting my time and a hell of a lot of money." | Если же врач ошибается, то я с ним даром теряю время и к тому же немалые деньги. |
| "I think I'm starting to get it," George said. | - Мне кажется, я начинаю понимать, - протянул Джордж. |
| "The problem is, how is a girl to know whether her bad trips are her own fault or the result of the hangups of the guys she's been going with? | - Проблема в том, каким образом девушка может выяснить, являются ли ее неудачи следствием собственной неполноценности или мандража у парней, с которыми она имела дело? |
| There's no standard of comparison, no sexual unit, no way to experience truly average American sexual performance, no platinum meter against which to compare all of the other meters in the world." | Стандарта для сравнения нет, нет специального сексоизмерителя, нет способов оценить истинно усредненное сексуальное поведение американца, нет платинового метра, с которым можно сравнить все прочие метры мира... |
| It broke over George then, like a wave of sunlight and understanding. | И тогда Джорджа как бы озарило сияние солнечных лучей, и все стало для него яснее ясного. |
| "I," he said, "am the standard of American male sexual averageness." | - Я, - возопил он, - я - средняя величина американской мужской сексуальности! |
| "Baby, you're a unique platinum bar exactly one meter in length and there's nothing else like you in the whole world. | - Детка, ты - уникальный платиновый брус точно метр длиной, и в мире нет ничего равного тебе! |
| Come here, my fool, and show me what the average sexual experience is really like." | Иди ко мне, мой дурашка, и покажи мне, что такое настоящий средний сексуальный опыт! |
| Well, word got around, because girls tell these things to other girls. | Ну, вот так и разнеслась слава Джорджа, ибо девушки вечно делятся своими секретами друг с другом. |
| And many women heard about it, and of those who heard about it, enough were interested in checking it out that George soon found his time fully and pleasurably occupied beyond his wildest dreams. |
