| Я, Мерв Даффл, в прямом эфире телешоу "Встреча всей жизни", и вы только что назвали ту самую мелодию, что крутится в голове нашего замечательного гостя, мистера Фила Саггерса! |
| That means that you and your family, Mr. Elroy, have won this month's big synchronicity prize, The Shot of a Lifetime! | А это значит, что вы, мистер Элрой, и ваша семья выиграли ежемесячный суперприз синхронности. Встреча всей жизни! |
| Mr. Elroy, do you know what that means?" | Знаете ли вы, мистер Элрой, что это значит? |
| "I know!" Elroy shouted joyously. | - Знаю! - радостно завопил Элрой. |
| "I watch the show so I know, I know! | - Я смотрю ваше шоу, и я-то знаю! |
| Elva, stop freaking out in there, we've won the big one, we've won, we've won, we've won!" | Эльва, кончай там придуриваться, мы выиграли суперприз, выиграли, выиграли, выиграли!!! |
| What this meant in practical terms was that the following day a group of technicians in one-piece orange jumpsuits came and installed what looked like a modified computer console in the Elroys' living room, and Marv Duffle himself handed them the all-important Directory and explained how all of the best avenues for personal growth and change and self-realization had been collated and tied directly into this computer. | На практике это значило, что следующим же утром явилась группа техников в оранжевых комбинезонах и установила в гостиной Элроев штуковину, похожую на изуродованный компьютер. Мерв Даффл лично передал Элрою всемогущий Справочник и объяснил, как были собраны вместе и введены в этот компьютер все наилучшие пути развития личности, самообучения и самопознания. |
| Many of these services had formerly been available only to the rich, talented, and successful, who really didn't need them. | Многие из значившихся в Справочнике услуг были доступны только богатым, удачливым и одаренным - тем, кому они вовсе не нужны. |
| But now the Elroys could avail themselves of them, and do it all via patented superfast hi gh-ab sorption learning modalities developed at Stanford and incorporated into the equipment. | Но теперь всем этим богатством могли распоряжаться Элрои при помощи разработанной в Стенфорде и заложенной в аппаратуру техники сверхбыстрого высокоусвояемого обучения. |
| In brief, their lives were theirs to shape and mold as they desired, free, and in the privacy of their home. | Коротко говоря, они могли делать со своими жизнями совершенно все, что вздумается, бесплатно и в уединении. |
| Elroy was a serious-minded man, as we all are at heart, and so the first thing he did was to search through the Directory, which listed all available services from all the participating companies, until he found Vocationeers, the famous talent-testing firm of Mill Valley, California. |
