|
| "But you see, it's only a matter of five minutes. | - Видите ли, речь идет всего о пяти минутах. |
| Nothing to concern yourself over. | Стоит ли из-за них расстраиваться? |
| Shall we just overlook the discrepancy and send you on to the Eternal City?" | Так, может, не станем обращать внимание на эту оплошность и отправим вас в Вечный Город? |
| The Recording Angel was right, no doubt. | Ангел-регистратор был, несомненно, прав. |
| What difference could five more minutes on Earth make to him? | Что изменилось бы, пробудь Грир на Земле лишние пять минут? |
| Yet Greer felt they might be important, even though he couldn't say why. | Но все же он чувствовал, что эти пять минут могли бы оказаться важными, хотя и сам не понимал, откуда возникло такое ощущение. |
| "I'd like those five minutes," Greer said. | - Я предпочел бы получить свои пять минут обратно, - решил Грир. |
| The Recording Angel looked at him with compassion. | Ангел посмотрел на него с сочувствием: |
| "You have the right, of course. | - Разумеется, у вас есть на это право. |
| But I would advise against it. | Но я не советовал бы вам им воспользоваться. |
| Do you remember how you died?" | Вы помните обстоятельства своей смерти? |
| Greer thought, then shook his head. | Грир задумался, потом покачал головой. |
| "How?" he asked. | - Как это произошло? - спросил он. |
| "I am not allowed to say. | - Мне не позволено об этом говорить. |
| But death is never pleasant. | Но смерть никогда не бывает приятной. |
| You're here now. | Вы уже здесь. |
| Why not stay with us?" | Почему бы вам не остаться с нами? |
| That was only reasonable. | Разумно. |
| But Greer was nagged by a sense of something unfinished. | Но Г рира продолжало мучить ощущение какой-то незавершенности. |
| "If it's allowed," he said, "I really would like to have those last minutes." | - Если это разрешается, - произнес он, - я действительно хотел бы получить обратно свои пять минут. |
| "Go, then," said the angel, "and I will wait for you here." | - Тогда отправляйтесь, - сказал ангел. - Я подожду вас здесь. |
| And suddenly Greer was back on Earth. | И Грир внезапно оказался на Земле. |
| He was in a cylindrical metal room lit by dim, flickering lights. | Он находился в металлическом помещении цилиндрической формы, тускло освещенном мерцающими лампочками. |
| The air was stale and smelled of steam and machine oil. | В спертом воздухе сильно пахло паром и машинным маслом. |
| The steel walls were heaving and creaking, and water was pouring through the seams. | Стальные стены гнулись и трещали, в щели сочилась вода. |
| Then Greer remembered where he was. |
