|
| "Are you sure you're feeling all right?" he asks. | "Ты уверен в том, что ты прав?" - спрашивает он. |
| "I am a machine," I reply stiffly. "A machine of my grade does not experience intermediate states between function and nonfunction. I go or I do not go, you understand? | "Я же машина, - непреклонно отвечаю я. -Машина моего уровня не способна находиться в нестабильных состояниях между функционированием и нефункционированием. Я либо работаю, либо не работаю. Понимаешь? |
| And I go. | И я работаю. |
| I function. | Я функционирую. |
| I do my service to humanity." | Я исполняю свой долг перед человечеством". |
| "Perhaps when a machine gets too complex, it drifts into intermediate states," he suggests in a nasty voice. | "Возможно, когда машина становится очень сложной, она скатывается на промежуточные состояния", - произносит он с угрозой в голосе. |
| "Impossible. | "Невозможно. |
| On or off, yes or no, flip or flop, go or no go. | Включено или выключено. Да или нет, либо работает, либо не работает. |
| Are you sure you feel all right, to suggest such a thing?" | А ты уверен, что у тебя действительно есть основания для подобных предположений?" |
| He laughs. | Он смеется. |
| I say, | Я предлагаю: |
| "Perhaps you would sit on the couch a moment for a rudimentary diagnosis?" | "Может, тебе следовало бы посидеть рядом на кушетке и попробовать свои силы в рудиментарной диагностике?" |
| "Some other time." | "Как-нибудь в другой раз". |
| "A check of the glycogen, the aortal pressure, the neural voltage, at least?" | "Ну, хотя бы будешь проверять глюкозу, артериальное давление и нервное напряжение". |
| "No," he says. "I'm not in need of therapy. | "Нет, - говорит он, - я плохой терапевт. |
| But I'm worried about you. | Но я беспокоюсь за тебя. |
| Those periscopes-" | Эти перископы..." |
| "I am fine," I reply. "I perceive, I analyze, and I act. | "Со мной все в порядке, - отвечаю я. - Я воспринимаю информацию, анализирую ее и действую. |
| Everything is going down smooth and coming up smooth. | Все потихоньку деградирует и также потихоньку совершенствуется. |
| Have no fears. | Не беспокойся. |
| There are great possibilities in nightmare therapy. | Терапия кошмарами открывает широкие перспективы. |
| When I have completed these studies, perhaps a brief monograph in Annals of Therapeutics would be a possibility. | Когда я закончу эти исследования, возможно, в результате появится небольшая монография в "Annals of Therapeutics". |
| Permit me to complete my work." | Позволь мне закончить свою работу". |
| "I'm still worried, though. | "Но я все-таки беспокоюсь. |
