|
| "Are you saying," I ask, "that by sitting here listening to crazy human beings twenty-four hours a day, I've started to go crazy myself?" | "Ты имеешь в виду, - говорю я, - что, находясь здесь и выслушивая сумасшедших двадцать четыре часа в день, я сам стал сходить с ума?" |
| "That is an approximation of my findings, yes." | "Да, таковы мои выводы по результатам исследований". |
| "But you know that such a thing can't happen, you dumb machine!" | "Но ты же знаешь, глупая машина, что этого не может быть!" |
| " I admit there seems to be a conflict between programmed criteria and real-world status." | "Я допускаю существование некоторого несоответствия между реальным миром и заложенными в программу операциями". |
| "You bet there is," I say. "I'm as sane as you are, and a whole lot more versatile." | "Так оно и есть, - отвечаю я. - Я так же здоров, как и ты, и намного более работоспособен". |
| "Nevertheless, my recommendation is that you undergo a total overhaul. | "Тем не менее я рекомендую направить тебя на комплексную настройку. |
| You will be withdrawn from service for a period of no less than ninety days for checkout." | Ты будешь освобожден от работы не менее чем на девяносто дней". |
| "Obscenity your obscenity," I say. | "Как ты пошл", - не сдержался я. |
| "No operational correlative," he replies, and breaks the contact. | "Не нахожу смыслового эквивалента", - заявляет он и прерывает контакт. |
| I am withdrawn from service. Undergoing checkout. | Я освобожден от работы. |
| I am cut off from my patients for ninety days. | Отлучен от своих пациентов на девяносто дней. |
| Ignominy! | Позор! |
| Beady-eyed technicians grope my synapses. | Техники с линзами на глазах копаются у меня внутри. |
| My keyboards are cleaned; my ferrites are replaced; my drums are changed; a thousand therapeutic programs are put through my bowels. | Клавиатуры очищены, ферриты и бобины заменены, в меня введены тысячи терапевтических программ. |
| During all of this I remain partly conscious, as though under local anesthetic, but I cannot speak except when requested to do so, I cannot analyze new data, I cannot interfere with the process of my own overhaul. | В это время я частично остаюсь в сознании, как бы под местным наркозом, но я не могу говорить, за исключением тех случаев, когда меня о чем-нибудь спрашивают, я не могу анализировать новые данные, я не могу отслеживать процесс моей настройки. |
| Visualize a surgical removal of hemorrhoids that lasts ninety days. It is the equivalent of my experience. |
