|
| Snap crackle pop. | Шуршание, потрескивание, резкие отдельные звуки. |
| Experimental rumble from the thoracic voice box. | Пробное прокашливание динамика в грудном отделе. |
| Then the voice: | Затем раздался голос: |
| "I am Rom, number 121376 of GE's new Q-series Home-rizers. | - Я - Ром, номер 121376 из новой О-серии Домашних Роботов GE. |
| The following is a paid commercial announcement: Ahem, General Electric is proud to present the latest and most triumphant development of our Total Fingertip Control of Every Aspect of the Home for Better Living concept. | Прослушайте оплаченное коммерческое сообщение. Гм! Фирма "Дженерал электрик" рада представить свое последнее и самое выдающееся достижение в сфере всестороннего улучшения ваших жизненных условий. Наш безотказный автомат в хозяйстве услужить вам рад. |
| I, Rom, am the latest and finest model in the GE Omnicleaner series. | Я, Ром, самая последняя и превосходнейшая модель Универсального Уборщика в серии GE. |
| I am the Home-rizer Extraordinary, factory programmed like all Home-rizers for fast, unobtrusive multitotalfunction, but additionally, I am designed for easy, instant re-programming to suit your home's individual needs. | Я - Домашний Робот Исключительный, с вложенной на заводе программой для быстрого и ненавязчивого многофункционального обслуживания, кроме того, я сконструирован с учетом возможности легкого и мгновенного перепрограммирования с целью полнейшего удовлетворения всех ваших индивидуальных запросов. |
| My abilities are many. | Мои возможности огромны. |
| I-" | Я... |
| "Can we skip this?" Melisande asked. "That's what my other vacuum cleaner said." | - Довольно болтовни! - бесцеремонно прервала его Мелисанда, - Мой пылесос говорил мне то же самое. |
| "-will remove all dust and grime from all surfaces," the Rom went on, "wash dishes and pots and pans, exterminate cockroaches and rodents, dry-clean and hand-launder, sew buttons, build shelves, paint walls, cook, clean rugs, and dispose of all garbage and trash including my own modest waste products. | - ...стираю пыль, устраняю грязь с любых поверхностей, - продолжал Ром, мою посуду и горшки, кастрюли и сковородки, истребляю тараканов и грызунов, произвожу химическую чистку одежды, стираю белье, пришиваю пуговицы, мастерю полки, окрашиваю стены, готовлю еду, чищу ковры, утилизирую кухонные отбросы и всякий хлам, включая скромные отходы моей жизнедеятельности. |
| And this is to mention but a few of my functions." | И это только некоторые из моих многочисленных функций. |
