| Это не удастся ни тебе, ни Фрэнку, ни кому бы то ни было. Я скорее умру, чем приму твою поганую любовь. Если захочу, я найду и время, и место, и объект для любви - и любовь эта будет моей и больше ничьей: ни твоей, ни его, ни их - но только моей, ты слышишь? |
| The Rom couldn't answer, of course. | Ром не ответил да и не смог бы при всем желании. |
| But maybe he knew-just before the end-that there wasn't anything personal in it. It wasn't that he was a metal cylinder colored orange and red. | Но может, перед самым концом он понял, что причина ее ярости таилась не в стремлении унизить его и что дело вовсе не в том, что он -всего лишь металлический цилиндр красно-оранжевого цвета. |
| He should have known that it wouldn't have mattered if he had been a green plastic sphere, or a willow tree, or a beautiful young man. | Ему бы следовало знать, что в данном случае его внешность не играла роли. Будь он, к примеру, зеленым пластиковым шариком, плакучей ивой или красивым молодым человеком, его ждала бы та же участь отвергнутого. |
