|
| "These civilians," Fetterer mused. | - Ох, уж эти штатские, - вздохнул Феттерер. |
| "Well, gentlemen, are your troops ready?" | - Итак, господа, ваши войска готовы? |
| "We're ready to fight for Him," General MacFee said enthusiastically. | - Мы готовы сражаться за Него, - пылко произнёс генерал Мак-Фи. |
| "I can vouch for every automatic in my command. | - Я могу поручиться за каждого автоматического солдата под моим началом. |
| Their metal is shining, all relays have been renewed, and the energy reservoirs are fully charged. | Их металл сверкает, их реле обновлены, аккумуляторы полностью заряжены. |
| Sir, they're positively itching for battle!" | Сэр, они буквально рвутся в бой. |
| General Ongin snapped fully out of his daze. | Генерал Онгин вышел из задумчивости. |
| "The ground troops are ready, sir!" | - Наземные войска готовы, сэр. |
| "Air arm ready," General Dell said. | - Воздушные силы готовы, - сказал генерал Делл. |
| "Excellent," General Fetterer said. | - Превосходно, - подвёл итог генерал Феттерер. |
| "All other arrangements have been made. | - Остальные приготовления закончены. |
| Television facilities are available for the total population of the world. | Телевизионная передача для населения всего земного шара обеспечена. |
| No one, rich or poor, will miss the spectacle of the Last Battle." | Никто, ни богатый, ни бедный, не будет лишён зрелища Последней Битвы. |
| "And after the battle-" General Ongin began, and stopped. He looked at Fetterer. | - А после битвы... - начал генерал Онгин и умолк, поглядев на Феттерера. |
| Fetterer frowned deeply. | Тот нахмурился. |
| He didn't know what was supposed to happen after The Battle. | Ему не было известно, что должно произойти после битвы. |
| That part of it was presumably, in the hands of the religious agencies. | Этим, по-видимому, займутся религиозные учреждения. |
| "I suppose there'll be a presentation or something," he said vaguely. | - Вероятно, будет устроен торжественный парад или ещё что-нибудь в этом роде, - ответил он неопределённо. |
| "You mean we will meet-Him?" General Dell asked. | - Вы имеете в виду, что мы будем представлены... Ему? - спросил генерал Делл. |
| "Don't really know," Fetterer said. "But I should think so. | - Точно не знаю, - ответил Феттерер, - но вероятно. |
| After all-I mean, you know what I mean." | Ведь всё-таки... Вы понимаете, что я хочу сказать. |
| "But what should we wear?" General MacFee asked, in a sudden panic. | - Но как мы должны будем одеться? - растерянно спросил генерал Мак-Фи. |
| "I mean, what does one wear?" |
